Как происходит процесс развода у иностранных граждан?
Процесс развода у иностранных граждан — это вопрос, который следует рассматривать отдельно в зависимости от того, являются ли оба супруга турками или иностранцами, проживающими за границей, а также если один из супругов является иностранцем.
Развод турецких граждан, проживающих за границей, в Турции
Граждане Турции, даже если их место жительства не находится в Турции, бесспорно имеют право подать иск о разводе в Турции. В соответствии со статьёй 14/1 Закона № 5718 о международном частном и процессуальном праве (MÖHUK): «Причины и последствия развода и раздельного проживания подчиняются совместному национальному праву супругов». Следовательно, если оба супруга являются турецкими гражданами, иск о разводе подаётся в соответствии с турецким законодательством.
Развод иностранцев в Турции
Если оба супруга являются иностранными гражданами, они могут подать иск о разводе в Турции при условии, что их место жительства находится в Турции. Как указано в статье 14/1 Закона о международном частном праве (MÖHUK), супруги подчиняются общему применимому праву, если оно существует. Однако, если супруги имеют разное гражданство, применяется право их обычного совместного места жительства, а при его отсутствии — турецкое право (статья 14/2 пункт 2 MÖHUK).
Развод пары, в которой один из супругов является иностранцем, в Турции
В случае, если один из супругов является иностранцем, а другой — гражданином Турции, оба супруга имеют право подать иск о разводе в Турции.
Положение приобретённых прав и разрешений у иностранцев после развода
Иностранный супруг приобретает в результате брака частичные или полные права и разрешения. Упомянутые права включают право на гражданство, а разрешения — вид на жительство и разрешение на работу.
1) Право на гражданство
Условия получения иностранным супругом гражданства Турции регулируются законодателем в статье 16/1 Закона о гражданстве Турецкой Республики следующим образом:
«Брак с гражданином Турции напрямую не предоставляет право на получение турецкого гражданства. Однако иностранцы, состоящие в браке с гражданином Турции не менее трёх лет и чей брак продолжается, могут подать заявление на получение турецкого гражданства. Среди требований к заявителям:
a) Проживание в семейном единстве,
b) Отсутствие деятельности, несовместимой с брачным союзом,
c) Отсутствие обстоятельств, создающих препятствия с точки зрения национальной безопасности и общественного порядка, являются обязательными условиями.»
Соответственно, лицо, получившее турецкое гражданство через брак, не теряет его автоматически после развода. После прекращения брака человек может лишиться гражданства на основании специальных причин отмены, предусмотренных в Законе о турецком гражданстве (TVK).
2) Разрешение на проживание
Иностранный супруг имеет право на получение вида на жительство в семье, так же как и право на приобретение турецкого гражданства через брак. Это разрешение — специальный вид на жительство, который позволяет иностранному супругу длительное время находиться в Турции и предоставляется только иностранцам, состоящим в браке с гражданином Турции, либо членам семьи гражданина Турции. Супруг, получивший вид на жительство в семье в Турции через брак (при условии как минимум трёх лет брака), после расторжения брака может получить краткосрочный вид на жительство.
3)Разрешение на работу
Разрешение на работу в обычных условиях выдается при соблюдении сроков проживания и работы, предусмотренных соответствующим законодательством. Однако получение разрешения на работу через брак является исключением из этого правила. В соответствии с этим иностранцы, состоящие в браке с гражданином Турции и продолжающие семейную жизнь с супругом в Турции, могут получить разрешение на работу без ограничения по времени.
Раздел имущества в бракоразводных процессах с участием иностранцев
После развода порядок раздела имущества иностранцев регулируется в статье 14 Международного частного и процессуального кодекса (MÖHUK) под заголовком «Брачное имущество»:
«Супруги могут явно выбрать один из обычаев места обычного проживания на момент заключения брака или национальное право. Если такой выбор не сделан, применяется общее национальное право супругов на момент заключения брака; если оно отсутствует — применяется общее право обычного места жительства на момент заключения брака; при отсутствии и этого применяется турецкое право. При ликвидации имущества для недвижимости применяется право страны, где она находится. Супруги, приобретающие после брака новое общее право, могут подчиняться этому новому праву, при условии сохранения прав третьих лиц.»
Таким образом, при разделе имущества иностранцев, если применяется турецкое право, применяются положения о имущественном режиме, предусмотренные Турецким гражданским кодексом; если применяется право иностранного государства — применяются положения имущественного режима соответствующей страны.
Кому предоставляется опека после развода у иностранцев?
Вопрос о том, кому будет предоставлена опека, зависит от решения судьи, принимаемого с учетом наилучших интересов ребенка. Право родителя, имеющего опеку, вывозить ребенка за границу после развода зависит от соответствующего судебного решения и правовых норм. В таких случаях для вывоза ребенка родителем, обладающим опекой, обычно требуется согласие другого родителя. Следовательно, если родитель, имеющий опеку, хочет проживать за границей с общим ребенком, он не может сделать это без согласия другого родителя. Однако если другой родитель не дает разрешения на вывоз ребенка за границу или на его проживание там, родитель с опекой может обратиться в суд с просьбой о разрешении на это.
Процедура рассмотрения дела о разводе у иностранцев
В делах о разводе с участием иностранцев подсудность семейных судов является обязательной, однако компетентный суд зависит от того, кто подает иск.
● В случае подачи иска о разводе гражданами Турции, проживающими за рубежом, компетентным считается суд по месту жительства хотя бы одного из супругов в Турции. Если такого места жительства нет, то суд по последнему месту жительства истца в Турции. Если в Турции у истца нет места жительства, компетентными являются суды Анкары, Стамбула или Измира.
● В случае, если один из супругов является иностранцем, компетентным для рассмотрения иска о разводе является суд по месту жительства истца или ответчика. Если ни у одной из сторон нет места жительства, процедура определения подсудности проводится, как описано выше.
● Наконец, если оба супруга являются иностранцами, иск о разводе в Турции может быть подан, если хотя бы один из супругов имеет место жительства в Турции. По этому вопросу Судебная Палата по гражданским делам Верховного суда Турции (2-й отдел) в решении от 10.05.2011, дело № 2010/4537, решение № 2011/8105, указала: «Стороны дела являются иностранцами. В делах с иностранным элементом международная подсудность турецких судов определяется внутренним правом с учетом правил территориальной подсудности (статья 40 Закона № 5718). Если внутренним правом для данного дела указан компетентный суд, этот суд обладает и международной подсудностью. Согласно статье 168 Гражданского кодекса Турции № 4721, иски о разводе или раздельном проживании подаются в суд по месту жительства одного из супругов или месту, где они вместе проживали не менее шести месяцев до подачи иска. Право выбора места подачи иска принадлежит истцу. Так как истец утверждает, что его место жительства — Стамбул, необходимо определить, является ли Стамбул его местом жительства на дату подачи иска.»
По этому вопросу стороны могут нуждаться в адвокате по разводам в Анталье, который откроет и будет вести соответствующее дело.
Часто задаваемые вопросы
1.Могут ли иностранные граждане развестись в Турции?
Как подробно объяснено выше, лица, не являющиеся гражданами Турции, имеют право подать иск о разводе в Турции. В соответствии с Международным частным и процессуальным правом (МӨHUK) супруги подчиняются общему применимому праву, если оно существует. Однако если супруги имеют разное гражданство, применяется право общего обычного места жительства, а при его отсутствии — турецкое право.
2.Как развестись с турецким супругом, проживающим за границей?
Турецкому супругу, находящемуся за границей, согласно статье 41 Закона о международном частном и процессуальном праве (МӨГУК), может быть предъявлен иск о разводе в компетентный по месту юрисдикции суд Турции, если дело о личном статусе турецких граждан не рассматривается и не может быть рассмотрено иностранным судом. При отсутствии такого суда дело рассматривается по месту жительства заинтересованного лица, если оно не проживает в Турции — по последнему месту жительства в Турции, а при его отсутствии — в одном из судов Анкары, Стамбула или Измира.
3.Расторжение брака, вынесенное за границей, действительно ли оно в Турции?
Следует знать, что для того, чтобы решение о разводе, вынесенное за границей, было действительным, необходимо наличие решения турецких судов о признании и приведении его в исполнение. Таким образом, для того чтобы решение иностранного суда о разводе могло применяться и быть действительным в Турции, необходимо подать иск о признании и приведении в исполнение и исполнить это решение.
4.Как взыскать компенсацию с иностранного супруга?
Если в деле о разводе применяется турецкое право, сторона с меньшей или отсутствующей виной может требовать материальную компенсацию, а сторона, чьи личные права были нарушены, — моральную компенсацию. Если применяется иностранное право, решение принимается в соответствии с ним, однако даже если в соответствующей правовой системе отсутствует практика материальной и моральной компенсации, турецкие суды всё равно могут вынести решение о компенсации.
Некоторые решения Верховного суда по вопросам развода у иностранцев
- Заявление истца о материальной и моральной компенсации связано с требованием материальной и моральной компенсации, вытекающим из развода, поданным после развода (статья 174/1-2 Гражданского кодекса Турции). Из материалов дела следует, что стороны развелись на основании решения иностранного суда, вступившего в законную силу 26.07.2012 г. Семейным отделом Гражданского суда …, данное решение было признано, а решение о признании вступило в законную силу 20.05.2013 г. Процедура признания влечет за собой признание решения иностранного суда в качестве «окончательного доказательства или окончательного решения» (статья 58 Закона № 5718 о международном частном праве и международном процессе). В решении иностранного суда по вопросу развода не было установлено вины сторон. В этом случае вина ответчика не может быть установлена. Для назначения материальной и моральной компенсации в результате развода необходимо наличие вины лица, обязанного выплачивать компенсацию. При таких обстоятельствах решение суда, постановившего материальную и моральную компенсацию в пользу истца без учета решения иностранного суда, имеющего силу окончательного решения, без установления вины, является нарушением процессуального закона и закона, что требует отмены решения. (Верховный суд Турции, 2-й гражданский отдел, решение от 30.11.2017, дело № 2016/23864, решение № 2017/13657)
- «В статье 153/3 Закона № 6098 установлено, что в период действия брака срок исковой давности по взаимным требованиям супругов не начинает течь. Однако с момента, когда развод становится окончательным и вступает в силу, срок исковой давности начинает исчисляться, если имеются соответствующие требования. Несмотря на то, что супруги до признания иностранного судебного решения турецкими судами считаются состоящими в браке по турецкому праву, с момента признания решения о разводе, имеющего характер новации, возникают правовые последствия, связанные с разводом. Следовательно, исходя из данной нормы, юридически невозможно считать, что стороны, фактически расторгшие брак решением иностранного суда, могут использовать то, что из-за отсутствия подачи иска о признании они считаются состоящими в браке по турецкому праву, и поэтому срок исковой давности по взаимным требованиям не начинает течь.» (Общий гражданский пленум Верховного суда, решение от 29.11.2023, дело № 2022/1205, решение № 2023/1188)
- «Стороны являются гражданами иностранного государства, и поскольку решение о разводе вступило в законную силу и внесено в реестры актов гражданского состояния, возникает вопрос о том, имеет ли практическую юридическую значимость исполнение решения иностранного суда о разводе в части имущественных отношений. Несомненно, исполнение решения турецкого суда по имущественным вопросам согласно турецкому законодательству возможно. Поэтому наличие или отсутствие решения о признании и приведении в исполнение не имеет существенного влияния на результат. Однако в области наследственного права ситуация иная. Если суд настаивает на обязательном заявлении о признании решения иностранного суда, необходимо предоставить сторонам срок и возможность для этого, дождаться результата иска о признании, а учитывая, что стороны являются иностранными гражданами, получить их мнение относительно применимого права к имущественным отношениям в рамках положений Закона № 5718, в частности статей 1, 2 и 5, после чего оценить возникшую ситуацию в деле о режиме имущества и принять решение на основе этого. Принятие решения об отказе в рассмотрении данного вопроса по причине несоблюдения предварительного условия является нарушением процессуального порядка и закона.» (8-й гражданский департамент Верховного суда, решение от 28.11.2011, дело № 2011/1321, решение № 2011/6353)
- «В рассматриваемом случае муж подал иск о разводе против жены в Районный суд Флоридсдорф Австрийской Республики. Решение суда было окончательно утверждено Венским окружным апелляционным судом 13.12.2011, и было постановлено о разводе сторон. В упомянутых судебных решениях и в обстоятельствах, ставших причиной развода, установлено, что жена является невиновной, а муж полностью виновен из-за внебрачных отношений, за что он выгнал жену из дома и не выполнял семейные обязанности. По делу о признании иностранного решения о разводе Кыршехирский семейный суд вынес постановление № 2012/467 по делу и № 2013/162 по решению, которое вступило в силу 29.03.2013. Истец после этого подал иск в установленный законом срок 08.11.2013 в соответствии со статьей 178 Гражданского кодекса и потребовал от ответчика материальную и моральную компенсацию и алименты на основании статей 174/1-2 и 175 Гражданского кодекса. В такой ситуации, принимая во внимание признание иностранного решения и рассматривая установленную в решении степень вины как окончательное доказательство, следовало вынести решение с учетом определения вины, указанного в решении, а отказ в иске подлежит отмене.» (Общий юридический департамент Верховного суда, решение от 18.02.2021, дело № 2017/2669, решение № 2021/109)
- «Из представленных в деле документов следует, что истец находился в Турции с 6.11.2008 по 6.11.2010 на основании разрешения на временное проживание для иностранцев сроком на два года. В соответствии с Законом № 5490 о службе регистрации населения, иностранцы, получившие разрешение на проживание в Турции сроком не менее шести месяцев, подлежат регистрации в «Реестре иностранцев» Генеральным управлением (ст. 8/1), а их адрес места жительства вносится в этот реестр. Согласно Постановлению о системе регистрации адресов, вступившему в силу 15.08.2007 на основании этого закона, у таких иностранцев обязательна электронная регистрация адреса места жительства и другой адресной информации (ст. 10/1). Таким образом, необходимо запросить у Генерального управления по вопросам населения и гражданства сведения о наличии или отсутствии регистрации истца в «реестре иностранцев» и о его адресе места жительства в Турции на дату дела, учитывая, что сведения, указанные в форме заявления о регистрации адреса, считаются действительными до тех пор, пока не будет доказано обратное (ст. 13/1 Постановления). Все это, вместе со всеми доказательствами, представленными сторонами, должно быть оценено и на основе этого принято решение.» (Верховный суд, 2-й гражданский отдел, решение от 10.05.2011, дело № 2010/4537, решение № 2011/8105)
Views: 10
