إجراءات الطلاق لدى الأجانب

كيف تتم إجراءات الطلاق لدى الأجانب؟

تُعدّ إجراءات الطلاق لدى الأجانب مسألة يجب دراستها بشكل منفصل، وذلك استنادًا إلى الفروقات التي تنشأ في الحالات التي يكون فيها الزوجان يعيشان في الخارج سواء كانا من أصل تركي أو من جنسية أجنبية، أو في حال كان أحد الزوجين أجنبيًا.

طلاق الأتراك المقيمين في الخارج في تركيا

يحقّ للأشخاص الحاملين للجنسية التركية رفع دعوى الطلاق في تركيا بشكل لا جدال فيه، حتى وإن لم يكن محل إقامتهم في تركيا. وكما يُفهم من نص المادة 14/1 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات رقم 5718 (MÖHUK)، والتي تنص على: “تخضع أسباب الطلاق والانفصال وآثارهما للقانون الوطني المشترك للزوجين”، فإنه في حال كان كلا الزوجين يحملان الجنسية التركية، فإن دعوى الطلاق التي تُرفع ستكون خاضعة للقانون التركي.

طلاق الأجانب في تركيا

في حال كان كلا الزوجين من جنسية أجنبية، يمكنهما رفع دعوى طلاق في تركيا بشرط أن يكون محل إقامتهما في تركيا. وكما ورد في المادة 14/1 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات (MÖHUK) المذكورة أعلاه، يخضع الزوجان – إن وُجد – لقانونهما المشترك. أما إذا كان الزوجان من جنسيتين مختلفتين، فيُطبَّق قانون محل إقامتهما المشترك المعتاد، وإن لم يكن هناك محل إقامة مشترك، يُطبَّق القانون التركي (المادة 14/2، الجملة الثانية من قانون MÖHUK).

طلاق الزوجين في تركيا عندما يكون أحدهما أجنبيًا

في حال كان أحد الزوجين أجنبيًا، فإن وجود الجنسية التركية لدى الزوج الآخر يمنح كِلا الزوجين حق رفع دعوى طلاق في تركيا.

حالة الحقوق والمُستحقات المكتسبة لدى الأجانب بعد الطلاق

للزوج الأجنبي بعض الحقوق والتصاريح التي يكتسبها جزئيًا أو كليًا نتيجة الزواج. تشمل هذه الحقوق حق الحصول على الجنسية، أما التصاريح فتشمل تصريح الإقامة وتصريح العمل.

1) حق الجنسية

تم تنظيم شروط حصول الزوج الأجنبي على الجنسية التركية من قبل المشرع في المادة 16/1 من قانون الجنسية التركية على النحو التالي:

“الزواج من مواطن تركي لا يمنح الجنسية التركية مباشرةً. ولكن يمكن للأجانب المتزوجين من مواطن تركي لمدة لا تقل عن ثلاث سنوات والمتزوجين على استمرار الزواج التقدم بطلب للحصول على الجنسية التركية. يجب أن تتوفر في مقدمي الطلبات ما يلي:”

أ) العيش ضمن الوحدة الأسرية،
ب) عدم القيام بأي نشاط يتعارض مع وحدة الزواج،
ج) عدم وجود حالة تشكل عائقًا من حيث الأمن القومي والنظام العام،
هي الشروط المطلوبة.”

وفقًا لذلك، لا يُفقد الشخص الذي حصل على الجنسية التركية عن طريق الزواج جنسيته مباشرةً بعد الطلاق. بعد انتهاء الزواج، يمكن للشخص استرداد الجنسية بناءً على الأسباب الخاصة للإلغاء المنصوص عليها في قانون الجنسية التركية.

2) تصريح الإقامة

يمتلك الزوج الأجنبي، مثل حقه في الحصول على الجنسية التركية عن طريق الزواج، حق الحصول على تصريح إقامة عائلي. هذا التصريح هو إذن إقامة خاص يُمنح للأجانب المتزوجين من مواطن تركي أو لأفراد الأسرة المتزوجين من مواطن تركي، ويتيح لهم الإقامة طويلة الأمد في تركيا. الزوج الذي يحصل على تصريح الإقامة العائلية في تركيا عن طريق الزواج (مع شرط ألا تقل المدة عن 3 سنوات) يمكن أن يُمنح تصريح إقامة قصير الأمد بعد حدوث الطلاق.

3) تصريح العمل

يُمنح تصريح العمل عادةً وفقًا للشروط العادية مع الالتزام بفترات الإقامة والعمل المنصوص عليها في القوانين المعنية. ومع ذلك، يُعتبر الحصول على تصريح العمل عن طريق الزواج استثناءً في هذا الشأن. وبناءً عليه، يمكن للأجانب المتزوجين من مواطن تركي والذين يستمرون في وحدة الزواج في تركيا الحصول على تصريح عمل دون التقيد بأي فترة زمنية.

تقسيم الممتلكات في دعاوى الطلاق بين الأجانب

بعد رفع دعوى الطلاق، يتم تنظيم طريقة تقسيم أموال الأجانب في قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات (MÖHUK) تحت عنوان “أموال الزواج” في المادة 14 كما يلي:

“يجوز للزوجين اختيار أحد قوانين الإقامة المعتادة أو القوانين الوطنية في وقت الزواج بشكل صريح بشأن أموال الزواج؛ وإذا لم يتم اتخاذ هذا الاختيار، فإن أموال الزواج تخضع للقانون الوطني المشترك للزوجين في وقت الزواج، وإذا لم يوجد ذلك، فتخضع لأحكام قانون الإقامة المعتادة المشترك في وقت الزواج، وإذا لم يكن موجودًا أيضًا، فيطبق القانون التركي. في تصفية الأموال، يُطبق قانون البلد الذي توجد فيه العقارات. وإذا اكتسب الزوجان قانونًا مشتركًا جديدًا بعد الزواج، فيجوز أن يخضعا لهذا القانون الجديد مع مراعاة حقوق الأطراف الثالثة.”

وبالتالي، إذا كان القانون التركي سيُطبق في تقسيم أموال الأجانب، فتُطبّق أحكام نظام الملكية في القانون المدني التركي؛ وإذا كان سيُطبق قانون دولة أجنبية، فتُؤخذ أحكام نظام الملكية الخاصة بتلك الدولة في الاعتبار.

إلى من تُمنح الحضانة بعد الطلاق بين الأجانب؟

مسألة تحديد من تُمنح له الحضانة تعتمد على قرار القاضي مع مراعاة المصلحة الفضلى للطفل. أما حق الحاضن، سواء كان الأم أو الأب، في إخراج الطفل إلى الخارج بعد الطلاق، فيتوقف على قرار المحكمة المختصة والتنظيمات القانونية ذات الصلة. في هذه الحالة، عادةً ما يحتاج الحاضن الذي له حق الحضانة إلى موافقة الطرف الآخر لإخراج الطفل إلى الخارج. لذلك، يجب أن يُعلم أن الحاضن لا يمكنه العيش في الخارج مع الطفل المشترك دون موافقة الطرف الآخر. ومع ذلك، إذا رفض الطرف الآخر السماح بخروج الطفل إلى الخارج أو العيش هناك، يمكن للحاضن التقدم إلى المحكمة لطلب إذن بذلك.

إجراءات نظر دعوى الطلاق بين الأجانب

في دعاوى الطلاق بين الأجانب، تكون المحاكم المختصة هي محاكم الأسرة، إلا أن المحكمة ذات الاختصاص تختلف حسب الشخص أو الأشخاص الذين سيرفعون الدعوى.

● في دعاوى الطلاق التي يرفعها المواطنون الأتراك المقيمون في الخارج، المحكمة المختصة هي إحدى محاكم المكان الذي يقيم فيه أحد الزوجين في تركيا على الأقل، وإذا لم يكن هناك مكان إقامة، فتكون المحكمة المختصة هي مكان الإقامة الأخير للزوج المدعي في تركيا، وإذا لم يكن للمدعي أي مكان إقامة في تركيا، فتكون المحاكم المختصة في أنقرة أو إسطنبول أو إزمير.

● في حالة كان أحد الزوجين أجنبيًا، تكون المحكمة المختصة في دعوى الطلاق هي محكمة مكان إقامة الزوج المدعي أو المدعى عليه. وإذا لم يكن لأي من الطرفين مكان إقامة، يتم تحديد الاختصاص وفقًا للإجراءات الموضحة أعلاه.

● وأخيرًا؛ إذا كان كلا الزوجين أجنبيين، فيجوز رفع دعوى الطلاق في تركيا إذا كان أحد الزوجين يقيم في تركيا على الأقل. وفي هذا الصدد، أصدرت دائرة الحقوق الثانية في محكمة النقض التركية بتاريخ 10.05.2011، برقم ملف 2010/4537 ورقم قرار 2011/8105، قرارًا جاء فيه:
“أطراف الدعوى أجانب. في القضايا التي تحتوي على عنصر أجنبي، يتم تحديد الاختصاص الدولي للمحاكم التركية بناءً على قواعد الاختصاص الإقليمية في القانون الداخلي. (المادة 40 من القانون رقم 5718 الخاص بالقانون الدولي الخاص والإجراءات). فإذا أشار القانون الداخلي إلى محكمة (أو محاكم) معينة كمختصة إقليميًا في قضية معينة، فهذه المحكمة تتمتع بالاختصاص الدولي أيضًا في تلك القضية. وفقًا للمادة 168 من القانون المدني التركي رقم 4721؛ تُرفع دعاوى الطلاق أو الانفصال في محكمة مكان إقامة أحد الزوجين أو في المحكمة التي كانا يقيمان فيها معًا لمدة لا تقل عن ستة أشهر قبل رفع الدعوى. ويكون للمدعي الحق في اختيار أحد هذه الأماكن. وبما أن المدعي ادعى أن مكان إقامته هو إسطنبول، يجب تحديد ما إذا كانت إسطنبول مكان إقامته في تاريخ رفع الدعوى.”

في هذا الشأن، قد يحتاج الأطراف إلى محامٍ مختص بالطلاق في أنطاليا لرفع القضية ومتابعتها.

الأسئلة المتكررة

1.هل يمكن للأشخاص الأجانب الطلاق في تركيا؟

كما هو موضح بالتفصيل أعلاه، الأشخاص الذين لا يحملون الجنسية التركية لهم الحق في رفع دعوى طلاق في تركيا. وفقًا لقانون الأحوال الشخصية الدولي (MÖHUK)، يخضع الزوجان للقانون المشترك إذا وجد. أما إذا كان الزوجان يحملان جنسيات مختلفة، فيُطبق قانون محل الإقامة المعتاد المشترك، وإذا لم يكن موجودًا، يُطبق القانون التركي.

٢. كيف يتم الطلاق من الزوج التركي المقيم في الخارج؟

بالنسبة للزوج التركي المقيم في الخارج، يمكن رفع دعوى الطلاق وفقًا للمادة 41 من قانون المودة الدولي الخاص (MÖHUK) التي تنص على:
“تُنظر الدعاوى المتعلقة بالأحوال الشخصية للأتراك في المحاكم الأجنبية، إذا لم تُرفع أو لم يُسمح برفعها هناك، في المحكمة المختصة مكانياً في تركيا، وإذا لم تكن موجودة هناك، في مكان إقامة المعني، وإذا لم يكن مقيمًا في تركيا، في المحكمة التي كانت مكان إقامته الأخيرة في تركيا، وإذا لم تكن موجودة أيضًا، تُنظر الدعوى في إحدى محاكم أنقرة أو إسطنبول أو إزمير.”

٣. هل يكون حكم الطلاق الصادر في الخارج ساريًا في تركيا؟

يجب أن يُعلم أن سريان حكم الطلاق الصادر في الخارج يعتمد على وجود قرار الاعتراف والتنفيذ الصادر عن المحاكم التركية. لذلك، لكي يتم تنفيذ حكم الطلاق الصادر عن المحكمة الأجنبية ويصبح ساريًا في تركيا، يجب رفع دعوى اعتراف وتنفيذ ثم تنفيذ الحكم.

٤. كيف يُطلب التعويض من الزوج الأجنبي؟

في حالة تطبيق القانون التركي في دعوى الطلاق؛ يحق للطرف الأقل خطأً أو غير المخطئ طلب التعويض المادي، وللطرف الذي تعرضت حقوق شخصيته للاعتداء طلب التعويض المعنوي. وإذا كان القانون المطبق في الدعوى هو القانون الأجنبي، ورُغم ذلك لم تكن هناك تطبيقات للتعويض المادي والمعنوي في النظام القانوني المعني، فإنه يمكن للمحاكم التركية أن تصدر حكمًا بالتعويض.

بعض أحكام محكمة النقض المتعلقة بإجراءات الطلاق للأجانب

1. طلب المدعية للتعويض المادي والمعنوي يتعلق بمطالبة التعويض المادي والمعنوي المتعلقة بالطلاق التي قُدمت بعد الطلاق (المادة 174/1-2 من القانون المدني التركي). ويتضح أن الطرفين قد طلقا بحكم محكمة أجنبية نهائي صادر عن دائرة قانون الأسرة بمحكمة الدرجة الأولى بتاريخ 26.07.2012، وأن هذا الحكم تم الاعتراف به وأصبح نهائيًا بتاريخ 20.05.2013. تؤدي عملية الاعتراف إلى أن يُعتبر حكم المحكمة الأجنبية “دليلًا قاطعًا أو حكماً نهائياً” (المادة 58 من قانون المساعدات القضائية الدولي رقم 5718). ولم يتضمن حكم الطلاق الصادر عن المحكمة الأجنبية أي تحديد للخطأ أو المسؤولية للطرفين، وبالتالي لا يمكن تحميل الزوج المسؤولية. ولكي يُحكم بالتعويض المادي والمعنوي نتيجة الطلاق، يجب وجود خطأ من الطرف الملزم بالتعويض. ومن ثم، فإن إصداره حكمًا بالتعويض المادي والمعنوي لصالح المدعية بناءً على تحديد الخطأ دون مراعاة الحكم الأجنبي الذي أصبح ذا قوة قاضية بسبب الاعتراف به، يعد مخالفًا للإجراءات والقانون، ويتطلب الإلغاء. (محكمة النقض، الدائرة المدنية الثانية، قرار رقم 2017/13657 الصادر بتاريخ 30.11.2017، ملف رقم 2016/23864)
2. «تنص المادة 153/3 من القانون رقم 6098 الواردة أعلاه على أنه ما دام الزواج مستمرًا، لا يبدأ سريان مدة التقادم بالنسبة للمطالبات التي يحق للأزواج الحصول عليها من بعضهم البعض. ومع ذلك، بمجرد أن يُثبت بانتهاء الزواج بحكم نهائي، إذا كان هناك دين مستحق، تبدأ مدة التقادم في السير. وعلى الرغم من أن الأزواج قد يظهرون بموجب القانون التركي كمتزوجين حتى يُقرَّر الاعتراف بحكم المحكمة الأجنبية من قبل المحاكم التركية، فإن قرار الطلاق الذي له صفة حكم نهائي يُحدث آثارًا قانونية متعلقة بالطلاق من تاريخ صدوره. لذا، لا يجوز قانونًا الاستنتاج من النص المذكور أعلاه أن الأطراف الذين انتهى زواجهم فعليًا بحكم محكمة أجنبية ويظهرون كمتزوجين وفق القانون التركي لمجرد عدم رفع دعوى الاعتراف، لن تبدأ مدة التقادم المتعلقة بمطالباتهم المالية تجاه بعضهم البعض.» (المحكمة العليا، الهيئة العامة للقضاء المدني، قرار رقم 2023/1188 الصادر بتاريخ 29.11.2023، ملف رقم 2022/1205)
3. «بما أن الأطراف من مواطني دولة أجنبية وأن قرار الطلاق قد تم تصديقه وتسجيله في سجلات النفوس، فإن السؤال القانوني العملي المطروح هو ما إذا كان لتنفيذ قرار المحكمة الأجنبية بشأن الطلاق فائدة قانونية عملية فيما يخص نظام الملكية. لا شك أن تنفيذ قرار متعلق بنظام الملكية يصدر عن المحاكم التركية وفق القانون التركي ممكن. لذلك، لا يُعتبر وجود أو عدم وجود قرار التنفيذ مؤثرًا كثيرًا على النتيجة. ومع ذلك، يختلف الوضع بالنسبة لقانون الميراث. ومع ذلك، إذا طالبت المحكمة دائمًا بتنفيذ قرار المحكمة الأجنبية، فيجب منح الأطراف مهلة وفرصة، وانتظار نتيجة دعوى التنفيذ، والاستماع إلى آراء الأطراف بشأن القانون الواجب التطبيق على نظام الملكية وفقًا لأحكام القانون رقم 5718 الموضحة أعلاه بسبب كون الأطراف من مواطني دولة أجنبية، مع مراعاة المواد 1 و2 و5 من القانون رقم 5718، ثم بعد ذلك يتم تقييم دعوى نظام الملكية واتخاذ القرار بناءً على النتيجة. إن الحكم بعدم وجود سبب لإصدار قرار في هذا الشأن بسبب عدم تحقق الشرط المسبق في القضية، يعد مخالفًا للإجراءات والقانون.» (المحكمة العليا، الدائرة الثامنة المدنية، قرار رقم 2011/6353 الصادر بتاريخ 28.11.2011، ملف رقم 2011/1321)
4. «بالنظر إلى الواقعة المحددة؛ فقد رفع الزوج دعوى طلاق ضد الزوجة لدى محكمة منطقة فلوريدسدورف في جمهورية النمسا، وقد أصبح الحكم نهائيًا بتاريخ 13.12.2011 بعد مراجعة الاستئناف في محكمة الاستئناف الإقليمية في فيينا، وتم الفصل في طلاق الطرفين. وبموجب هذه الأحكام القضائية، تبين أن الزوجة بلا خطأ، بينما الزوج ارتكب خطأ كاملاً نتيجة علاقته خارج إطار الزواج، وطرده زوجته من المنزل، وعدم قيامه بواجبات الشراكة الزوجية. وبناءً عليه، أصدرت محكمة الأسرة في كيرشهير قرارًا بالاعتراف بالحكم الأجنبي الصادر في قضية الطلاق برقم 2012/467 ملف و2013/162 حكم، وقد أصبح هذا القرار نهائيًا بتاريخ 29.03.2013. بعد ذلك، رفعت المدعية الدعوى الحالية ضمن المدة القانونية في 08.11.2013 بموجب المادة 178 من القانون المدني التركي، طالبةً تعويضات مادية ومعنوية ونفقة العجز بموجب المواد 174/1-2 و175 من نفس القانون. لذلك، كان من الواجب عند الاعتراف بالحكم الأجنبي، اعتبار تحديد الخطأ في الحوادث المسببة للطلاق دليلًا قاطعًا، واتخاذ القرار مع مراعاة تحديد الخطأ الوارد في الحكم الأساسي للطلاق، إلا أنه تم رفض الدعوى، وهو ما استوجب إلغاء القرار.» (المجلس العام للقضاء المدني، القرار رقم 2021/109 الصادر بتاريخ 18.02.2021، ملف رقم 2017/2669)
5. «من الوثائق المقدمة إلى الملف، يتضح أن المدعي كان متواجداً في تركيا بتصريح إقامة خاص بالأجانب لمدة سنتين من 6.11.2008 إلى 6.11.2010. وبموجب القانون رقم 5490 الخاص بخدمات السجل المدني، يجب تسجيل الأجانب الذين حصلوا على تصريح إقامة لمدة لا تقل عن ستة أشهر لأي غرض في سجل الأجانب لدى المديرية العامة (المادة 8/1)، ويتم إدخال عنوان محل إقامتهم في هذا السجل، وبموجب اللائحة التنفيذية لنظام تسجيل العناوين الصادرة بتاريخ 15.8.2007 والتي دخلت حيز التنفيذ بناءً على هذا القانون، فإنه من الضروري حفظ بيانات مكان الإقامة والعناوين الأخرى للأجانب في البيئة الإلكترونية (المادة 10/1 من اللائحة). لذلك، يجب الاستعلام من المديرية العامة للسجل المدني وجوازات السفر عما إذا كان للمدعي تسجيل في “سجل الأجانب” وما إذا كانت هناك معلومات عن عنوان محل إقامته في تركيا بتاريخ الدعوى، مع مراعاة أن إقرارات الأشخاص في استمارة الإعلان عن العنوان تكون صالحة حتى يثبت عكس ذلك (المادة 13/1 من اللائحة). يجب تقييم هذه المعلومات وجميع الأدلة المقدمة من الطرفين معاً، ومن ثم اتخاذ القرار بناءً على ذلك.» (محكمة الاستئناف المدنية الثانية، القرار رقم 2011/8105 الصادر بتاريخ 10.05.2011، ملف رقم 2010/4537)

Views: 8