Damit Gerichtsentscheidungen, die von ausländischen Staatsgerichten erlassen wurden, innerhalb der Grenzen der Republik Türkei als rechtskräftig und beweiskräftig anerkannt werden können, müssen sie das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren durchlaufen.
Was ist ein Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren?
Gerichtsurteile, die in einem anderen Land ergangen sind, sind innerhalb der Grenzen der Republik Türkei nicht automatisch rechtsgültig. Damit die von ausländischen Gerichten erlassenen Urteile auch in der Türkei anerkannt werden, muss ein Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren eingeleitet werden. Solange ein im Ausland ergangenes Urteil nicht durch ein Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren innerhalb der Türkei rechtsgültig gemacht wird, wird es von den zuständigen Behörden nicht berücksichtigt.
Das Anerkennungsverfahren zielt darauf ab, dass ein von einem ausländischen Gericht gefälltes Urteil auch in der Türkei vollständig anerkannt wird. In solchen Fällen treten die rechtlichen Wirkungen der Anerkennung automatisch ein, ohne dass eine Vollstreckung erforderlich ist. Ein Beispiel hierfür sind Scheidungsurteile.
Ein Vollstreckungsverfahren hingegen bezieht sich auf die Frage, ob ein ausländisches Gerichtsurteil unter den Bedingungen des Anerkennungsgerichts vollstreckt werden kann oder nicht. Jedes Anerkennungsverfahren kann ein eigenes Vollstreckungsverfahren beinhalten. In der Praxis treten Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren häufig im Rahmen des Familienrechts auf.
Für Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren sind die Zivilkammern der ordentlichen Gerichte (Asliye Hukuk Mahkemeleri) zuständig.
Erforderliche Voraussetzungen für das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren
1-Es muss sich um ein rechtskräftiges Urteil handeln.
2- Das Prinzip der Gegenseitigkeit (Reziprozität) muss gegeben sein.
3- Das Urteil darf sich nicht auf einen Gegenstand beziehen, der der ausschließlichen Zuständigkeit der türkischen Gerichte unterliegt.
4- Das im Ausland ergangene Urteil darf nicht gegen die öffentliche Ordnung (ordre public) in der Türkei verstoßen.
5-Der Partei, gegen die die Vollstreckung beantragt wird, muss das Recht auf Verteidigung gewährt worden sein.
Anerkennungs- und Vollstreckungsklage gemäß den Bestimmungen des IPR-Gesetzes (MÖHUK)
Gemäß Artikel 55/1 des Gesetzes über das Internationale Privatrecht und das Zivilverfahrensrecht (MÖHUK) unterliegen Anerkennungs- und Vollstreckungsklagen dem vereinfachten Gerichtsverfahren.
Darüber hinaus kann gemäß Artikel 52 des MÖHUK jeder, der ein berechtigtes Interesse an der Vollstreckung eines ausländischen Gerichtsurteils hat, eine Vollstreckungsklage einreichen. Diese Regelung gilt entsprechend auch für Anerkennungsklagen.
Ebenfalls regelt Artikel 50 des MÖHUK die grundlegenden Voraussetzungen für die Anerkennung und Vollstreckung eines ausländischen Gerichtsurteils. Diese Voraussetzungen sind zusammengefasst wie folgt:
Und der beklagten Partei muss das Recht auf Verteidigung eingeräumt worden sein.
Es muss sich um ein rechtskräftiges Urteil handeln,
Das Prinzip der Gegenseitigkeit (Reziprozität) muss gegeben sein,
Die Entscheidung darf kein Thema betreffen, das in die ausschließliche Zuständigkeit türkischer Gerichte fällt,
Das ausländische Urteil darf nicht gegen die öffentliche Ordnung in der Türkei verstoßen,
Welche Unterlagen sind für ein Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren erforderlich?
1- Apostille-Vermerk (Die Apostille ist ein Beglaubigungssystem, das die rechtliche Verwendung eines Dokuments in einem anderen Land ermöglicht.)
2- Kopie des Reisepasses und des Personalausweises
3- Übersetzung des Gerichtsurteils und des Apostille-Vermerks durch einen vereidigten Übersetzer mit Konsulatsbeglaubigung
4- Original oder notariell beglaubigte Abschrift der Entscheidung des ausländischen Gerichts
Wie lange dauert ein Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren?
Die Dauer von Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren ist nicht genau festgelegt. Diese Zeitspanne kann sehr kurz sein, sich aber auch über einen längeren Zeitraum erstrecken. Die Dauer eines Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahrens wird von Faktoren wie der Situation der Parteien, der Art des Urteils und den gegen die Entscheidung eingelegten Rechtsmitteln beeinflusst. Auch die Unzugänglichkeit des Beklagten kann den Prozess verlängern. Entscheidend ist nicht, wie lange das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren dauert, sondern dass während des Verfahrens ordnungsgemäß vorgegangen wird. Verstöße gegen Verfahrensregeln führen häufig zum Scheitern vieler Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren.
Anerkennungs- und Vollstreckungsklage im Zusammenhang mit Scheidung
Damit Scheidungsentscheidungen, die von ausländischen Gerichten im Ausland getroffen wurden, auch in der Türkei gültig sind, muss das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren durchgeführt werden. Wenn dieses Verfahren nicht eingehalten wird, gilt die Scheidungsentscheidung bei den zuständigen Behörden der Republik Türkei als nichtig.
Eine Anerkennungs- und Vollstreckungsklage im Zusammenhang mit Scheidung muss bei den türkischen Familiengerichten eingereicht werden. Die Klage wird am Wohnort des Ex-Ehepartners in der Türkei eingereicht; wenn kein Wohnsitz vorhanden ist, am Aufenthaltsort. Wenn keiner dieser Orte vorhanden ist, kann die Klage bei einem der Familiengerichte in Ankara, Istanbul oder Izmir eingereicht werden.
Anerkennungs- und Vollstreckungsklage bezüglich Sorgerechtsentscheidung
Im türkischen Recht kann das Sorgerecht nur der Mutter oder dem Vater zugesprochen werden. In diesem Fall haben nur die Mutter und der Vater das Sorgerecht. Sorgerechtsentscheidungen, die von ausländischen Gerichten zugunsten der Mutter oder des Vaters getroffen wurden, können innerhalb der Grenzen der Republik Türkei durch ein Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren wirksam gemacht werden.
Wenn es sich jedoch um die Vollstreckung eines Sorgerechts handelt, das einer nahestehenden Person (Verwandten) übertragen wurde, ist dieses Verfahren nicht zulässig, da dies den Regelungen des türkischen Rechts widerspricht.
In Fällen, in denen Anerkennung und Vollstreckung auf diese Weise nicht möglich sind, kann das Problem durch die Eröffnung eines neuen Vormundschaftsverfahrens gelöst werden.
Verurteilung zur Schadensersatzzahlung im Rahmen eines Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahrens
Einer der Aspekte bei der Vollstreckung ausländischer Gerichtsentscheidungen betrifft die Frage, ob Entscheidungen über Schadensersatz in der Republik Türkei vollstreckbar sind.
Im Rahmen des Vollstreckungsverfahrens wird eine Schadensersatzentscheidung, die als vollstreckbarer Beschluss von einem ausländischen Gericht erlassen wurde, nach Anerkennung und Vollstreckung durch die türkischen Gerichte wirksam und kann durchgesetzt werden.
Auf diese Weise werden die Bestimmungen ausländischer Gerichtsentscheidungen, wie etwa materieller und immaterieller Schadensersatz, die in der Türkei nicht automatisch vollstreckt werden können, vollstreckbar gemacht.
Ergebnisse des Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahrens
Wenn eine Anerkennungsentscheidung über ein ausländisches Gerichtsurteil getroffen wird, bedeutet dies, dass dieses Urteil auch innerhalb der Grenzen der Republik Türkei anerkannt ist und der rechtliche Status somit anerkannt wird.
Daher wird das Urteil als endgültiger Beweis und rechtskräftige Entscheidung angesehen.
Im Gegensatz zur Anerkennungsentscheidung verleiht die Vollstreckungsentscheidung die Befugnis zur Zwangsvollstreckung des betreffenden Urteils.
Die türkischen Gerichte können bei der Vollstreckung ausländischer Gerichtsentscheidungen keine zusätzlichen Entscheidungen treffen, jedoch kann die Vollstreckung auch nur teilweise genehmigt werden.
Ausländeranwalt Antalya – Anwalt in Antalya
Wie ersichtlich ist, ist das Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren unerlässlich, damit Urteile, die von ausländischen Gerichten erlassen wurden, auch innerhalb der Grenzen der Republik Türkei anerkannt werden. Diese Verfahren müssen äußerst formgerecht und sorgfältig durchgeführt werden.
In der Praxis scheitern viele Anerkennungs- und Vollstreckungsklagen insbesondere aufgrund von Verstößen gegen Verfahrensregeln.
Um solche Verluste zu vermeiden, bieten wir Ihnen in unserer Kanzlei Unterstützung bei Anerkennungs- und Vollstreckungsverfahren an.
