“لكي تكتسب الأحكام القضائية الصادرة عن محاكم الدول الأجنبية حجية الأمر المقضي وتُعتبر دليلاً داخل حدود جمهورية تركيا، يجب أن تمر بإجراءات الاعتراف والتنفيذ.”
ما هي دعوى الإعتراف والتنفيذ؟
لا تكون الأحكام القضائية الصادرة في دولة أجنبية نافذة تلقائيًا داخل حدود جمهورية تركيا. ولكي تُعترف هذه الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية ويُعمل بها في تركيا، يجب رفع دعوى الاعتراف والتنفيذ. لا تُنفذ الأحكام الصادرة في دول أجنبية من قبل الجهات المختصة في تركيا ما لم تُكتسب الصفة القانونية عبر دعوى الاعتراف والتنفيذ.
دعوى الاعتراف تهدف إلى قبول الحكم القضائي الصادر عن دولة أجنبية بالكامل في تركيا. في مثل هذه الحالات، تكون نتائج دعوى الاعتراف تلقائية ولا حاجة لتنفيذ الحكم. وتُعد دعاوى الطلاق مثالًا على ذلك. أما دعوى التنفيذ، فهي الدعوى المرفوعة بشأن ما إذا كان الحكم الصادر عن المحكمة الأجنبية مستوفيًا لشروط الاعتراف وقابلًا للتنفيذ في تركيا.
كل دعوى اعتراف تحتوي في ذاتها على دعوى تنفيذ. وفي الممارسة العملية، غالبًا ما تظهر دعاوى الاعتراف والتنفيذ ضمن نطاق قانون الأسرة. المحاكم المدنية الابتدائية هي الجهة المختصة بالنظر في هذه الدعاوى.
الشروط اللازمة لدعوى الاعتراف والتنفيذ
١- يجب أن يكون الحكم نهائيًا ومبرمًا
٢- يجب أن يكون مبدأ المعاملة بالمثل قائمًا
٣- يجب أن يكون الحكم صادراً في مسألة لا تدخل ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم التركية
٤- يجب ألا يتعارض الحكم الصادر في الدولة الأجنبية مع النظام العام في تركيا
٥- يجب أن يكون قد تم منح الطرف المطلوب تنفيذ الحكم ضده حق الدفاع
أحكام قانون القانون الدولي الخاص (MÖHUK) بشأن دعوى الاعتراف والتنفيذ
وفقًا للمادة 55/1 من قانون القانون الدولي الخاص والإجراءات المدنية (MÖHUK)، تخضع دعاوى الاعتراف والتنفيذ لإجراءات التقاضي البسيطة.
كما تنص المادة 52 من نفس القانون على أن كل من له مصلحة في تنفيذ حكم صادر عن محكمة أجنبية يمكنه رفع دعوى تنفيذ. وينطبق هذا الحكم بطريق القياس أيضًا على دعوى الاعتراف.
وبالإضافة إلى ذلك، تم تنظيم الشروط الأساسية التي يجب تحققها للاعتراف وتنفيذ الحكم الأجنبي وفقًا لأحكام MÖHUK في المادة 50. وهذه الشروط باختصار كما يلي:
ويجب أن يكون قد تم تمكين الطرف المطلوب تنفيذ الحكم ضده من ممارسة حق الدفاع.
يجب أن يكون الحكم نهائيًا ومبرمًا،
يجب أن يكون مبدأ المعاملة بالمثل قائمًا،
يجب أن يكون الحكم صادرًا في مسألة لا تدخل ضمن الاختصاص الحصري للمحاكم التركية،
يجب ألا يتعارض الحكم الصادر في الدولة الأجنبية مع النظام العام،
ما هي المستندات المطلوبة لدعوى الاعتراف والتنفيذ؟
١- تصديق الأبوستيل (الأبوستيل هو نظام تصديق يتيح استخدام الوثيقة قانونيًا في دولة أخرى)
٢- صورة عن جواز السفر وبطاقة الهوية
٣- ترجمة الحكم القضائي وتوثيق الأبوستيل عن طريق مترجم محلف ومصدق من القنصلية
٤- الأصل أو نسخة مصدقة من كاتب العدل للحكم الصادر عن محكمة الدولة الأجنبية
كم تستغرق دعوى الاعتراف والتنفيذ؟
مدة دعاوى الاعتراف والتنفيذ غير محددة بوضوح. فقد تكون هذه المدة قصيرة جدًا أو تمتد لفترة طويلة. تؤثر عوامل مثل وضع الأطراف، طبيعة الحكم، الاعتراضات المقدمة على القرار على مدة دعوى الاعتراف والتنفيذ. كما أن عدم تمكن الوصول إلى المدعى عليه يعد من العوامل التي تطيل المدة.
الأمر الأساسي ليس مدة الدعوى، بل التصرف وفق الإجراءات القانونية خلال سير القضية. إذ أن مخالفة قواعد الإجراءات تؤدي إلى فشل معظم دعاوى الاعتراف والتنفيذ.
دعوى الاعتراف والتنفيذ المتعلقة بالطلاق
لضمان سريان الأحكام الصادرة في الخارج من محاكم أجنبية بشأن الطلاق داخل تركيا، يشترط اللجوء إلى إجراءات الاعتراف والتنفيذ. في حال عدم اللجوء إلى هذه الإجراءات، يعتبر قرار الطلاق كأنه غير موجود من قبل الجهات المختصة في جمهورية تركيا. يجب رفع دعوى الاعتراف والتنفيذ المتعلقة بالطلاق أمام محاكم الأسرة التركية. تُقام الدعوى في مكان إقامة الزوج/الزوجة السابقة في تركيا، وإذا لم يكن له/لها محل إقامة، تُقام في مكان سكنه/سكنها الفعلي. وإذا لم يكن أي من هذين المكانين متوفرًا، فيجوز رفع الدعوى في إحدى محاكم الأسرة في أنقرة أو إسطنبول أو إزمير.
دعوى الاعتراف والتنفيذ المتعلقة بقرار الحضانة
في القانون التركي، يمكن منح الحضانة فقط للأم أو الأب. في هذه الحالة، فقط الأم والأب لهم حق الحضانة. يمكن إضفاء الصفة القانونية على قرار الحضانة الصادر عن محكمة أجنبية لصالح الأم أو الأب داخل حدود جمهورية تركيا عن طريق دعوى الاعتراف والتنفيذ.
ومع ذلك، إذا كان قرار الاعتراف والتنفيذ يتعلق بتنفيذ الحضانة الممنوحة للأقارب، فإن هذه الطريقة غير صالحة، لأن ذلك يتعارض مع أحكام القانون التركي.
في الحالات التي لا يمكن فيها إجراء الاعتراف والتنفيذ بهذه الطريقة، يتم حل المشكلة برفع دعوى وصاية جديدة.
الحكم بالتعويض عبر دعوى الاعتراف والتنفيذ
من المسائل المتعلقة بتنفيذ أحكام المحاكم الأجنبية هو ما إذا كان من الممكن تنفيذ الأحكام التي تقضي بالتعويض في جمهورية تركيا أم لا. بعد قبول حكم التعويض الصادر عن محكمة أجنبية والذي يحمل صفة تنفيذية، عن طريق دعوى الاعتراف والتنفيذ أمام المحاكم التركية، تصبح الأحكام قابلة للتنفيذ ويمكن تنفيذها. وبهذه الطريقة، تصبح الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية، مثل التعويضات المادية والمعنوية التي لا يمكن تنفيذها تلقائيًا في تركيا، قابلة للتنفيذ.
نتائج دعوى الاعتراف والتنفيذ
عندما يصدر قرار بالاعتراف بحكم محكمة أجنبية، يعني ذلك أن ذلك الحكم قد تم قبوله داخل حدود جمهورية تركيا، وأن الوضع القانوني أصبح معترفًا به. وبالتالي، يُعتبر الحكم دليلاً قاطعًا وحكمًا نهائيًا.
أما نتيجة قرار التنفيذ، فبخلاف قرار الاعتراف، فهي تمنح إمكانية التنفيذ الفعلي للحكم المعني.
لا يحق للمحاكم التركية إصدار أي حكم إضافي أثناء تنفيذ أحكام المحاكم الأجنبية، ولكن يمكنها أن تقرر التنفيذ الجزئي للحكم.
محامي أجنبي في أنطاليا – محامي أنطاليا
كما هو واضح، لكي تُعترف الأحكام الصادرة عن المحاكم الأجنبية داخل حدود جمهورية تركيا، فإن اللجوء إلى إجراءات الاعتراف والتنفيذ أمر ضروري، ويجب أن تُجرى هذه الإجراءات بدقة ووفقًا للأصول القانونية. في الواقع، كثير من دعاوى الاعتراف والتنفيذ تفشل بسبب مخالفة قواعد الإجراءات.
ولتجنب مثل هذه الخسائر، تقدم لكم مكتبنا القانوني المساعدة في قضايا دعاوى الاعتراف والتنفيذ.
