Решения судов иностранных государств должны пройти процедуры признания и приведения в исполнение, чтобы иметь силу окончательного решения и доказательства на территории Турецкой Республики.
Что такое иск о признании и приведении в исполнение судебного решения?
Судебные решения, вынесенные в другой стране, не признаются автоматически действительными на территории Турецкой Республики. Чтобы решения, вынесенные иностранными судами, имели юридическую силу в Турции, необходимо подать иск о признании и приведении в исполнение (таныма и тэныфиз).
Решения, вынесенные судами иностранных государств, не будут рассмотрены компетентными органами Турции, если не признаны и не приведены в исполнение в рамках соответствующего судебного процесса.
Иск о признании направлен на то, чтобы судебное решение, принятое в иностранном государстве, было полностью признано в Турции. В таких случаях признание вступает в силу автоматически и не требует принудительного исполнения (тенфиза). Примером этого являются дела о разводе.
Иск о приведении в исполнение (тенфиз) — это судебный процесс, в котором решается, может ли решение иностранного суда быть исполнено на территории Турции в соответствии с условиями признания.
Каждое дело о признании может включать в себя и требование о приведении в исполнение. На практике дела о признании и приведении в исполнение чаще всего возникают в рамках семейного права.
Компетентным судом по делам о признании и приведении в исполнение в Турции являются суды общей юрисдикции первой инстанции (Asliye Hukuk Mahkemeleri).
Условия, необходимые для иска о признании и приведении в исполнение судебного решения
1-Решение должно быть окончательным.
2- Должен существовать принцип взаимности между государствами.
3- Решение должно быть вынесено по делу, не входящему в исключительную юрисдикцию турецких судов.
4- Решение, вынесенное иностранным судом, не должно противоречить общественному порядку Турции.
5-Стороне, в отношении которой запрашивается приведение в исполнение, должно быть предоставлено право на защиту.
Положения Закона о международном частном праве (MÖHUK) в отношении иска о признании и приведении в исполнение судебного решения
Согласно статье 55/1 Закона о международном частном праве и гражданском процессе (MÖHUK), иски о признании и приведении в исполнение судебных решений подлежат рассмотрению в порядке упрощённого судопроизводства.
Кроме того, в соответствии с положением статьи 52 MÖHUK, любое лицо, заинтересованное в приведении в исполнение решения иностранного суда, может подать иск о приведении в исполнение. Это положение также по аналогии применяется и к искам о признании.
Согласно положениям MÖHUK, основные условия, которые должны быть выполнены для признания и приведения в исполнение решения иностранного суда, указаны в статье 50 данного закона. Эти условия вкратце следующие:
– Решение должно быть окончательным;
– Должен существовать принцип взаимности между государствами;
– Решение должно быть вынесено по делу, не входящему в исключительную юрисдикцию турецких судов;
– Решение, вынесенное иностранным судом, не должно противоречить общественному порядку Турции;
– Стороне, против которой запрашивается исполнение, должно быть предоставлено право на защиту.
Какие документы необходимы для иска о признании и приведении в исполнение судебного решения?
1- Апостиль (Апостиль — это система заверения документов, позволяющая их официальное использование в другой стране).
2- Копия паспорта и удостоверения личности.
3- Перевод судебного решения и апостиля через присяжного переводчика с заверением консульства.
4- Оригинал или нотариально заверенная копия решения, вынесенного судом иностранного государства.
Сколько времени занимает рассмотрение иска о признании и приведении в исполнение судебного решения?
Срок рассмотрения исков о признании и приведении в исполнение судебных решений не является точным. Этот срок может быть как очень коротким, так и растянуться на длительный период. На продолжительность процесса влияют такие факторы, как положение сторон, характер судебного решения, поданные апелляции и возражения. Также затруднённый доступ к ответчику является фактором, удлиняющим процесс.
Главное не то, сколько времени займёт дело о признании и приведении в исполнение, а то, чтобы в ходе процесса соблюдались процессуальные нормы. Нарушение процессуальных правил зачастую приводит к неудачному исходу таких дел.
Иск о признании и приведении в исполнение решения о разводе
Для того чтобы решения о разводе, вынесенные иностранными судами за рубежом, имели юридическую силу в Турции, необходимо пройти процедуру признания и приведения в исполнение. Если эта процедура не будет выполнена, решение о разводе не будет иметь силы для соответствующих органов Турецкой Республики.
Иск о признании и приведении в исполнение решения о разводе должен подаваться в турецкие семейные суды. Иск подаётся по месту жительства бывшего супруга в Турции, а если у него нет постоянного места жительства, — по месту его пребывания. Если ни один из этих вариантов невозможен, иск может быть подан в один из семейных судов Анкары, Стамбула или Измира.
Иск о признании и приведении в исполнение решения о праве опеки
Право опеки в турецком законодательстве может быть предоставлено только матери и отцу. В этом случае только мать и отец обладают правом опеки. Решения иностранных судов о предоставлении опеки матери или отцу могут быть признаны и приведены в исполнение на территории Турецкой Республики через иск о признании и приведении в исполнение.
Однако если решение о признании и приведении в исполнение касается передачи опеки близкому лицу, такой процесс признания и исполнения невозможен, так как это противоречит нормам турецкого права.
В случаях, когда признание и исполнение таким образом невозможно, данная проблема может быть решена путём подачи нового иска о назначении опекунства.
Взыскание компенсации посредством иска о признании и приведении в исполнение судебного решения
Одним из вопросов, связанных с приведением в исполнение решений иностранных судов, является возможность исполнения решений, вынесенных с назначением компенсации, на территории Турецкой Республики.
В результате иска о приведении в исполнение решение иностранного суда, имеющее исполнительный характер, такое как решение о компенсации, после признания и исполнения турецкими судами становится обязательным к исполнению и может быть исполнено.
Таким образом, положения иностранного судебного решения, например, о материальной и моральной компенсации, которые не могут быть реализованы автоматически в Турции, становятся применимыми и подлежат исполнению.
Результаты иска о признании и приведении в исполнение судебного решения
Когда выносится решение о признании иностранного судебного решения, это означает, что данное решение признано и имеет юридическую силу на территории Турецкой Республики. Следовательно, такое решение считается окончательным и обязательным доказательством.
В отличие от решения о признании, решение о приведении в исполнение (тенфиз) предоставляет возможность исполнительного производства в отношении соответствующего решения.
Турецкие суды не вправе выносить дополнительные решения при приведении в исполнение иностранного судебного решения. Однако они могут принять решение о частичном приведении решения в исполнение.
Иностранецкий адвокат в Анталии – Адвокат в Анталии
Как видно, для того чтобы решения, принятые иностранными судами, признавались и имели силу на территории Турецкой Республики, необходимо пройти процедуру признания и приведения в исполнение (танима-тенфиз). Эти процедуры должны выполняться строго в соответствии с установленными процессуальными правилами и с особой тщательностью.
На практике многие иски о признании и приведении в исполнение завершаются неудачей именно из-за нарушений процессуальных норм.
Чтобы избежать подобных потерь, наша юридическая фирма оказывает помощь по делам о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений.
