ما هو عقد الزواج؟
عقد الزواج، أو ما يُعرف أيضًا بعقد نظام الملكية، هو نوع من العقود يحدد فيه الزوجان أي نظام ملكية سيطبق على الممتلكات التي اكتسبوها قبل الزواج أو التي سيكتسبونها خلال الزواج.
وفقًا للمادة 202 من القانون المدني التركي؛ النظام القانوني للملكية بين الزوجين هو نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة، وهو النظام القانوني الافتراضي. ومع ذلك، لم يجعل المشرع هذا الوضع إلزاميًا، بل منح الأطراف إمكانية اختيار أي من أنظمة الملكية الأخرى المنصوص عليها في القانون.
المادة 202 من القانون المدني التركي: “تطبيق نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة بين الزوجين هو الأساس. يمكن للزوجين، عن طريق عقد نظام الملكية، قبول أي من الأنظمة الأخرى المنصوص عليها في القانون.”
وبناءً على ذلك؛ يحق للزوجين، سواء قبل الزواج أو أثناءه، اختيار أي من أنظمة الملكية الأخرى المنصوص عليها في القانون المدني التركي، مثل نظام الفصل التام للملكية، أو نظام المشاركة مع التقسيم، أو نظام الملكية المشتركة، بحرية كاملة عن طريق عقد الزواج.
كيفية إبرام عقد الزواج؟
تبدأ عملية إعداد عقد الزواج عندما يقرر الطرفان أولاً أي نظام ملكية يرغبان في تطبيقه. وفقًا للقانون المدني التركي، يُعد نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة هو النظام القانوني الافتراضي، ومع ذلك يحق للطرفين اختيار أي نظام ملكية يرغبان فيه بحرية.
بعد أن يقرر الطرفان أي نظام ملكية سيتم تطبيقه، يجب إعداد نص العقد والتقدم إلى كاتب العدل. يمكن إعداد نص العقد من قبل الطرفين، أو تحت إشراف كاتب العدل.
مع تقديم نص العقد، يقوم كاتب العدل بمراجعته؛ وعند التأكد من أن الطرفين أبديا إرادتهما بحرية، يتم التصديق على نص العقد أو إعداده رسميًا. خلال إجراءات كاتب العدل، يجب حضور الطرفين أمام كاتب العدل وتوقيع العقد. ومع ذلك، إذا أبلغ الطرفان موظف الزواج كتابيًا بنظام الملكية الذي اختاروه، يمكن أيضًا إبرام عقد الزواج. (المادة الإضافية 1 من لائحة الزواج)
تسري عقود الزواج من تاريخ إبرامها للأمام. إذا تم إعداد العقد قبل الزواج، فإن أحكامه تسري اعتبارًا من تاريخ الزواج، وإذا تم إعداد العقد خلال الزواج، فإن أحكامه تسري اعتبارًا من تاريخ التصديق من قبل كاتب العدل.
متى يُبرم عقد الزواج؟
المادة 203 من القانون المدني التركي:
“يمكن إبرام عقد نظام الملكية قبل الزواج أو بعده. يمكن للأطراف اختيار نظام الملكية الذي يرغبون به فقط ضمن الحدود المنصوص عليها في القانون، ويمكنهم إلغاؤه أو تعديله.”
كما هو موضح صراحة في المادة القانونية؛ يحق للأطراف، من خلال عقد الزواج الذي يُبرم قبل الزواج أو أثناء استمرار الوحدة الزوجية، اتخاذ قرار بشأن نظام الملكية. وبالتالي، فإن العقد يمكن إبرامه ليس فقط قبل الزواج، بل أيضًا بعد الزواج طالما استمر الاتحاد الزوجي.
شروط صحة عقد الزواج
من خلال عقد الزواج، يمكن للأطراف اختيار أحد أنظمة الملكية المنصوص عليها في القانون أو تعديل نظام الملكية القائم بالكامل. ومع ذلك، فإن هذا الحق مرتبط بإجراءات وشروط محددة:
١- ضرورة توافر الإرادة المشتركة للأطراف: لكي يكون العقد ساريًا، يجب أولاً أن يتم إعداده وفقًا لإرادة الأطراف المشتركة ورغباتهم، وأن يتم توقيعه شخصيًا من قبل الأطراف نفسها. لذلك، لا يكون لعقد الزواج الذي لا يعكس إرادة أحد الأطراف أو الذي تم إعداده بدون توقيعه أي أثر قانوني.
٢- ضرورة تمتع الأطراف بالأهلية العقلية: وفقًا للمادة 204 من القانون المدني التركي، يمكن إبرام عقد نظام الملكية فقط من قبل الأشخاص ذوي الأهلية العقلية. ومن الضروري، لضمان صحة العقد، الحصول على موافقة الممثل القانوني للقصر أو المقيدين قانونيًا.
تم تحديد من يملك الأهلية العقلية في المادة 13 من القانون المدني التركي، التي تنص على: “لكل من لم يُحرم من القدرة على التصرف بعقلانية بسبب صغر السن أو المرض العقلي أو ضعف العقل أو السكر أو أي سبب مشابه، الحق في التمتع بالأهلية العقلية وفقًا لهذا القانون.”
٣- يجب تحرير العقد أمام كاتب العدل أو التصديق عليه: وفقًا للمادة 205 من القانون المدني التركي، يتم إبرام عقد الزواج عن طريق تحريره أو التصديق عليه أمام كاتب العدل. ويعد هذا الأمر إلزاميًا لصحة العقد. العقود الشفوية أو المكتوبة بشكل عادي بين الزوجين لا تعطي أي أثر قانوني. الاستثناء الوحيد هو أن يخطر الأطراف الموظف المختص عند تقديم طلب الزواج بالاختيار الكتابي لنظام الملكية الذي يفضلونه.
٤- يجب أن يكون نظام الملكية الذي يختاره الأطراف أحد الأنظمة المنصوص عليها في القانون: نصت المادة 202 من القانون المدني التركي على: “يمكن للأزواج قبول أحد الأنظمة الأخرى المحددة في القانون من خلال عقد نظام الملكية.” وبناءً عليه، يجب أن يكون نظام الملكية المختار في عقد الزواج أحد الأنظمة القانونية المحددة، ولا يجوز للأزواج الاتفاق على نظام ملكية مختلف عن تلك الأنظمة. أي اختيار لنظام ملكية خارج الأنظمة القانونية المنصوص عليها يجعل العقد غير ساري.
الأنظمة القانونية المنصوص عليها في القانون المدني هي: نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة، نظام الانفصال في الملكية، نظام الانفصال المقسم، ونظام الملكية المشتركة. ولكي يكون العقد صحيحًا، يجب أن يكون نظام الملكية الذي يختاره الأطراف أحد هذه الأنظمة الأربعة.
- نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة: بالنسبة للزيجات بعد 01.01.2002، إذا لم يختار الأطراف أي نظام ملكية، يُطبق النظام القانوني الافتراضي وهو نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة. وفقًا لهذا النظام، يكون لكل من الزوجين حصة متساوية في جميع الممتلكات التي تم اكتسابها خلال الزواج والتي لا تُعد ممتلكات شخصية.
- نظام الانفصال في الملكية: في هذا النظام، يتم الاحتفاظ بممتلكات كل زوج على حدة طوال فترة الزواج. كل زوج هو المالك الوحيد لممتلكاته وله الحق الكامل في الاستفادة والإدارة والتصرف في ممتلكاته بمفرده، دون أن يطالب الزوج الآخر بأي حقوق على هذه الممتلكات.
- نظام الانفصال المقسم: في هذا النظام، لكل زوج كامل الحق في استخدام ممتلكاته والاستفادة منها والتصرف فيها. وعلى عكس نظام الانفصال في الملكية، يشمل نظام الانفصال المقسم إدارة وتقسيم الممتلكات التي يكتسبها الزوجان خلال الزواج. وتشمل الممتلكات الخاصة بالأسرة، مثل الأثاث المنزلي المكتسب للاستخدام المشترك، والتي يكون للزوجين فيها حقوق متساوية.
- نظام الملكية المشتركة: في هذا النظام، تُعتبر جميع ممتلكات الزوجين ملكًا مشتركًا، ويصبح الزوجان مالكين لها بموجب الملكية المشتركة. لذلك، لا يمكن لأي من الزوجين التصرف بمفرده في الممتلكات. أما الممتلكات التي تُعتبر قانونيًا ممتلكات شخصية، فلا تُعتبر ضمن الممتلكات المشتركة.
هل عقد عقد الزواج إلزامي؟
عقد الزواج ليس إلزاميًا بموجب القانون. نصت المادة 202 من القانون المدني التركي على أن النظام الأساسي بين الزوجين هو نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة. لذلك، لا يُلزم الزوجان بإبرام عقد زواج، وفي حال عدم وجود عقد، يُطبق نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة كنظام الملكية. ومع ذلك، يُطبق نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة على الزيجات التي تتم بعد 01.01.2002، بينما يُعتبر نظام الانفصال في الملكية النظام الأساسي للزيجات التي تمت قبل هذا التاريخ.
ماذا يمكن تنظيمه من خلال عقد الزواج؟
موضوع عقد الزواج هو تحديد نظام الملكية الذي سيُطبق بين الطرفين. يمكن للطرفين من خلال هذا العقد أن يقررا فقط أي نظام ملكية سيتم تطبيقه بينهما. أما المواضيع الأخرى مثل النفقة، الحضانة، الزنا وما شابه، والتي تقع خارج نطاق نظام الملكية، فلا يمكن تضمينها ضمن عقد الزواج. وحتى إذا تم تدوين مثل هذه الأحكام في العقد، فإنها تُعتبر لاغية قانونيًا.
هل يمكن تعديل عقد الزواج؟
يمكن تعديل عقد الزواج وفقًا لإرادة مشتركة لكل من الزوجين. ومع ذلك، يشترط أثناء تعديل العقد أن يكون كلا الزوجين يتمتعان بالأهلية العقلية اللازمة. لم ينص القانون المدني التركي على أي حد زمني لتعديل عقد الزواج، وبالتالي يمكن للزوجين تعديل عقد الزواج في أي وقت يشاءان.
مدة عقد الزواج وإلغاؤه
عقد الزواج غير مقيد بأي مدة قانونية، ويظل ساري المفعول حتى وفاة أحد الطرفين، أو انتهاء رابطة الزواج بالطلاق، أو إبرام طرفي العقد لعقد زواج جديد. ومع ذلك، قد تثار في بعض الحالات مسألة بطلان عقد الزواج أو طلب إلغائه من قبل أحد الزوجين.
من الممكن إلغاء عقد الزواج بناءً على طلب أحد الزوجين، ولكن يجب أن يستند الطلب إلى سبب مشروع وصالح. ومن الأمثلة على الأسباب المشروعة: مخالفة العقد للقانون، عدم انعكاس إرادة أحد الطرفين في العقد، أو إعداده استنادًا إلى معلومات مضللة.
لكي يُلغى عقد الزواج، يجب على الزوج الذي يطلب الإلغاء التقدم إلى محكمة الأسرة في مكان إقامته، وشرح أسباب الإلغاء بشكل واضح ومبني على سبب قانوني ملموس. وتقوم المحكمة باتخاذ القرار مع مراعاة الأسباب المقدمة من الزوج الطالب للإلغاء، وتأثير العقد على العلاقة القانونية بين الطرفين، والأحكام القانونية الأخرى ذات الصلة.
أحكام المحكمة العليا
«…في تصفية نظام الملكية، تُطبق أحكام النظام الذي يخضع له الزوجان (المادة 179 من القانون المدني التركي). من هذا المنطلق، يُعد تحديد نظام الملكية الذي سيتم تطبيقه أثناء التصفية أمرًا مهمًا. يُعد نظام الملكية المشتركة أحد أنظمة الملكية الاختيارية التي منح المشرع الأزواج الحق في اختيارها سواء في فترة القانون المدني القديم أو الجديد، ويمكن للأزواج تفعيل نظام الملكية المشتركة فيما بينهم من خلال عقد نظام الملكية الذي يقومون بإعداده وفق شروط الصحة. يكون العقد نافذًا على الممتلكات المكتسبة بعد تاريخ إبرامه. تنص الفقرة الأولى من المادة 10 من قانون رقم 4722 بشأن نفاذ القانون المدني التركي وأحكامه على: «يستمر النظام الذي كان يخضع له الأزواج المتزوجون قبل نفاذ القانون المدني التركي ساريًا حتى تاريخ نفاذ القانون. وإذا لم يختَر الأزواج نظام ملكية آخر خلال سنة من تاريخ نفاذ القانون، يُعد النظام القانوني سارياً اعتبارًا من ذلك التاريخ»، أما الفقرة الرابعة فتشير إلى: «في حال تحول نظام التشارك أو الملكية المشتركة إلى النظام القانوني، تُطبق أحكام القانون المدني التركي المتعلقة بانتهاء النظام المعني».
في ضوء المبادئ المذكورة أعلاه، عند دراسة النزاع الموضوعي، ثبت أن عقد نظام الملكية المشتركة بتاريخ 02.03.1990 قد أُبرم بصورة صحيحة، وبناءً عليه، كان نظام الملكية القانوني (نظام الفصل في الملكية) سارياً بين الزوجين من تاريخ الزواج 17.02.1975 حتى تاريخ العقد 02.03.1990، ونظام الملكية المشتركة الذي تم اختياره بالعقد سار من تاريخ العقد حتى نفاذ القانون المدني التركي بتاريخ 01.01.2002، ومن تاريخ 01.01.2002 حتى وفاة المورّث بتاريخ 17.07.2015، سار النظام القانوني (نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة).
تم اكتساب العقار الخاضع للتصفية في عام 1994 أثناء سريان نظام الملكية المشتركة بين الزوجين، وعلى الرغم من تسجيله باسم المورّث في السجل العقاري، يجب اعتباره ملكية مشتركة بين الزوجين. وانتهى نظام الملكية المشتركة بين الزوجين ليس بوفاة المورّث، وإنما بصدور القانون المدني التركي ونفاذه وفقًا للفقرة 1 من المادة 10 من قانون 4722. لذلك، مع الأخذ في الاعتبار المادة التي تنص على أن ممتلكات الشراكة تعود إلى الزوج الباقي على قيد الحياة في حالة انتهاء الزواج بالوفاة، فإن رفض طلب المدعي بتسجيل كامل العقار كان صحيحًا وفق تقييم محكمة الاستئناف الجزئية (الغرفة الرابعة للقانون المدني).
ومع ذلك، فإن طلب المدعي يشمل التصفية وفقًا لكامل أحكام عقد نظام الملكية المشتركة المُبرم مع المورّث أمام الكاتب بالعدل، وليس مقتصرًا على المادة المحددة بالعقد. ومع مراعاة الفقرة 4 من المادة 10 من القانون رقم 4722، كان ينبغي إجراء التصفية وفق نظام الملكية المشتركة الذي اختاره الطرفان بشكل صحيح، وليس تقييم محكمة الاستئناف بأن الطلب لم يتضمن التصفية وفق مواد القانون المدني التركي 743 و211 وما يليها، وهو تقييم خاطئ. وبما أن الطلب يتعلق برغبة التصفية وفقًا لعقد الملكية المشتركة المبرم بشكل صحيح، وأن العقار الخاضع للتصفية يُعتبر ملكية مشتركة حسب تاريخ اكتسابه، وأنه لم يتم الاتفاق على نسبة تقسيم أخرى بين الزوجين وفق مواد القانون المدني التركي 743 و211 وما يليها، فللزوجين نصف الحق في الممتلكات المشتركة، لذا يجب قبول الدعوى جزئيًا لتسجيل نصف حصة العقار كنتيجة لنظام الملكية المشتركة، وبالنسبة للنصف الآخر، يجب إلغاء التسجيل باسم المورّث وتسجيله باسم المدعي بحسب حصص الورثة الموافق عليها، وبالتالي فإن رفض الدعوى بالكامل بناءً على التقييم الجزئي كان غير صحيح…» (المحكمة العليا التركية، الغرفة الثامنة للقانون المدني، 2019/6537، 2020/1753، 25.02.2020)
«…تنص الفقرة الأولى من المادة 203 من القانون رقم 4721 على أن عقد نظام الملكية يمكن إبرامه قبل الزواج أو بعده، وأن الطرفين يمكنهما اختيار النظام الذي يرغبان به ضمن الحدود المنصوص عليها في القانون فقط، أو إلغاؤه أو تغييره؛ كما تنص الفقرة الأولى من المادة 179 من نفس القانون على أنه عند الطلاق، تُطبق الأحكام المتعلقة بالنظام الذي يخضع له الزوجان في تصفية الملكية. أما المادة 10 من القانون رقم 4722، فتنظم حالتين استثنائيتين بالنسبة للأزواج الذين تزوجوا قبل نفاذ القانون رقم 4721، بحيث يكون النظام القانوني (نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة) سارياً اعتبارًا من تاريخ الزواج.
في النزاع الموضوعي، تبين أن الزوجين تزوجا في 22.05.1967، وأنهما وقّعا بتاريخ 20.07.2015 وباليومية رقم 12057 عقدًا بعنوان «عقد تغيير نظام الملكية». وفقًا لكل هذه الشروحات، وبموجب المادة 203 من القانون رقم 4721، لا يمكن للزوجين تنظيم نظام الملكية بأثر رجعي إلا في حالات الاستثناء المنصوص عليها في المادة 10 من القانون رقم 4722، إذ يمكنهما تعديل النظام فقط ضمن الحدود المنصوص عليها في القانون.
لذلك، فإن البنود المتعلقة بسريان عقد نظام الملكية بأثر رجعي في عقد تغيير نظام الملكية المؤرخ 20.07.2015 وباليومية رقم 12057 غير صالحة، ويكون هذا العقد نافذًا ابتداءً من تاريخ توقيعه فقط. وبعبارة أخرى، فإن التنظيم الخاص بتطبيق نظام الفصل في الملكية اعتبارًا من تاريخ العقد فقط هو الساري، وبالتالي كان قرار محكمة الاستئناف الجزئية برفض الدعوى بناءً على المذكرة المكتوبة غير صحيح ويستلزم الإلغاء…» (المحكمة العليا التركية، الغرفة الثانية للقانون المدني، 2023/7024، 2024/6794، 03.10.2024)
«…تزوج الزوجان في 28.08.2002، وبعد صدور الحكم النهائي بقبول دعوى الطلاق المؤرخة 30.12.2010، أصبحا مطلقين. وينتهي نظام الملكية اعتبارًا من تاريخ رفع دعوى الطلاق (القانون المدني التركي، المادة 225/الأخيرة). وقد وقع الطرفان في 15.09.2006 عقد الفصل في الملكية لدى الكاتب العدل رقم 28.
ومن المهم الإشارة هنا إلى أن المادة 10/1 من القانون رقم 4722 المتعلق بسريان القانون المدني التركي وتطبيقه تنص على أن الأزواج الذين تزوجوا قبل نفاذ القانون المدني التركي يستمر بينهم النظام الذي كانوا خاضعين له حتى تاريخ نفاذ القانون. وإذا لم يختر الزوجان نظامًا آخر خلال سنة من نفاذ القانون، يُعتبر أنهما اختارا النظام القانوني للملكية (نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة) اعتبارًا من 01.01.2002. وبموجب هذا الحكم الإلزامي، وبحسب المادة 10/3 من نفس القانون، لا يمكن للزوجين اعتبار نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة سارياً اعتبارًا من تاريخ الزواج إلا إذا تم ذلك من خلال عقد نظام الملكية الموقع خلال السنة المحددة أعلاه.
وبالتالي، من الواضح أنه لا يمكن للزوجين اختيار نظام الفصل في الملكية بأثر رجعي. أي أن الطرفين لا يمكنهما اختيار أي نظام اختياري آخر بخلاف نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة (مثل نظام الملكية المشتركة، نظام الفصل في الملكية، أو نظام الفصل التشاركي في الملكية) بأثر رجعي بدءًا من تاريخ الزواج. لذلك، فإن أي تحديد من هذا النوع يعتبر لاغياً، ولا يمكن تجاوزه استنادًا إلى قواعد حرية التعاقد، نظرًا لأن هذا قيد قانوني يتعلق بالنظام العام.
أي عقود لاحقة تختص بتبني أي نظام ملكية غير نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة تكون نافذة فقط للأثر المستقبلي اعتبارًا من تاريخ إبرامها. ومع ذلك، بينما ادعى المدعي أن عقد اختيار نظام الفصل في الملكية بين الطرفين قد وقع تحت التهديد (المادة 37 وما يليها من القانون المدني التركي)، لم تقم المحكمة بفحص الأدلة بموجب المادة 203/1-ج من قانون الإجراءات المدنية رقم 6100 ولم تقم بتقييم هذا الادعاء، واعتمدت على أن العقد نافذ بأثر رجعي منذ تاريخ الزواج، وهذا غير صحيح.
المطلوب من المحكمة هو أولاً فحص الأدلة المقدمة من الطرفين وتقييم مدى صحة عقد الفصل في الملكية، وفي حال اعتبار العقد صحيحًا، يُعتمد نظام المشاركة في الممتلكات المكتسبة (المواد 218-241 من القانون المدني التركي) بين تاريخ الزواج و15.09.2006 تاريخ توقيع عقد الفصل في الملكية، ويتم تقييم الأدلة ضمن هذا الإطار لاتخاذ القرار النهائي…» (المحكمة العليا التركية، الغرفة الثامنة للقانون المدني، 2014/9332، 2015/17436، 05.10.2015)
«…بالنظر إلى أن العقد الذي أُبرم بين الطرفين لدى الكاتب العدل تحت عنوان “عقد الزواج” لا يُعد عقد اختيار نظام الملكية وفق القانون، وبالتالي لا يترتب عليه أي أثر قانوني، وحيث أنه وفقًا لمحتويات الملف، وأوراق الدعوى، والمحاضر المدرجة، والأسباب الملزمة الموضحة في حكم المحكمة العليا، فإن طلب تصحيح القرار غير مبرر ولا يندرج تحت أي من الحالات المنصوص عليها في المادة 440 من قانون الإجراءات المدنية، يُرفض طلب تصحيح القرار…» (المحكمة العليا التركية، الغرفة الثامنة للقانون المدني، 2015/17013، 2016/3539، 29.02.2016)
محامٍ. Gökhan AKGÜL & محامٍ. Yasemin ERAK
محامي عائلي في أنطاليا – محامي في أنطاليا
عقد الزواج هو أحد أهم الترتيبات القانونية التي تُعقد لتجنب المشاكل التي قد تواجه الزوجين فيما يتعلق بتقسيم الممتلكات وحقوق الإرث والمسائل المالية خلال الزواج وبعده. يمكن للأزواج الراغبين في إعداد عقد زواج العمل مع محامٍ متخصص في هذا المجال، بحيث يتم إدارة الإجراءات القانونية بشكل صحيح وضمان حقوقهم. يضمن الدعم القانوني من محامٍ محترف إعداد عقد زواج قانوني وساري وعادل يلبي احتياجات الطرفين.
في مكتبنا القانوني في أنطاليا، يمكنكم التواصل معنا عبر قسم الاتصال للحصول على الدعم القانوني والاستشارات اللازمة خلال فترة الزواج وتحديد موعد مع فريق المحامين المحترفين لدينا.
