Иск о смене фамилии
Иск о смене фамилии — это дело, которое могут возбуждать лица, испытывающие необходимость изменить свою фамилию по разным причинам в силу своей сущности. Согласно статье 27 Турецкого гражданского кодекса:
«Изменение имени может быть затребовано у судьи только по уважительным причинам.
…
Изменение имени не изменяет личного положения.»
Понятие «имя», указанное в законе, включает как собственное имя, так и фамилию, поэтому фамилия также подпадает под действие данной статьи. Соответственно, иск о смене фамилии — это дело, которое возбуждается истцом с целью изменить фамилию, указанную в удостоверении личности, используя своё неотъемлемое право личности. В результате этого дела истец может изменить свою фамилию.
Наличие уважительной причины в деле о смене фамилии
В соответствии с приведённой выше статьёй 27 Турецкого гражданского кодекса (TMK), лицо, которое собирается подать иск о смене фамилии, должно обосновать своё требование «уважительными причинами». В этом отношении Восьмой гражданский сенат Верховного суда Турции в решении от 08.02.2018 по делу № 2017/6911, постановлению № 2018/1819 указал:
«В статье 27 TMK № 4721 установлено, что смена имени может быть запрошена у судьи только на основании уважительных причин, изменение подлежит регистрации в реестре населения и публикации, изменение имени не влечёт изменения личного статуса, а лица, пострадавшие от этого изменения, могут в течение одного года с момента, когда они узнали об изменении, подать иск об отмене решения о смене имени. Вопрос о том, какие обстоятельства считаются уважительными причинами, определяется судом с учётом конкретных условий каждого дела. При этом при определении следует обращать внимание не столько на объективные обстоятельства, сколько на особые причины, которые истец предоставляет суду. Эти особые и индивидуальные причины должны оцениваться судьёй с учётом личности заявителя, его социального статуса и семейных отношений. Имя и фамилия являются неотъемлемыми элементами личности. Человека называют и идентифицируют по имени. Имя или фамилия имеют смысл только тогда, когда их носитель принимает их как часть своей личности. Право на смену имени, если человек не принимает своё имя и оно не соответствует его личности, является естественным правом. В таком случае в делах о смене имени предпочтение должно отдавать пожеланиям и воле истца.»
Каков срок рассмотрения дела о смене фамилии?
Дело о смене фамилии, при условии безошибочного выполнения процесса ответственными органами, завершается на первом или втором судебном заседании. Срок рассмотрения такого дела варьируется от суда к суду, но обычно составляет от 3 до 5 месяцев.
Процедура рассмотрения дела о смене фамилии
В деле о смене фамилии подсудным является суд общей юрисдикции первой инстанции, а компетентным считается суд по месту жительства истца. В этом вопросе стороны могут нуждаться в адвокате, который подаст соответствующее ходатайство, в том числе адвокате из Антальи.
Часто задаваемые вопросы
1.Можно ли оспорить решение о смене фамилии?
Право на обжалование решения о смене фамилии, кто и каким образом может его использовать, регулируется в статье 27, пункт 3 Гражданского кодекса Турции следующим образом:
«Лицо, пострадавшее от изменения имени, может в течение одного года с момента, когда оно узнало об изменении, подать иск об отмене решения о смене имени.»
2.Как объявляется о смене фамилии?
Вопрос объявления о смене фамилии регулируется в статье 27 Гражданского кодекса Турции следующим образом:
«Изменённое имя регистрируется в реестре населения и публикуется на портале Издательского агентства. В этом объявлении указываются: суд, вынесший решение, дата вынесения решения, номер дела и решения, место регистрации лица в реестре населения, дата рождения, имя матери и отца, прежнее имя и фамилия, а также новое имя и фамилия, присвоенные по решению суда.»
3.Что происходит с фамилией жены, если муж меняет свою фамилию?
Если муж меняет фамилию в результате дела о смене фамилии, то в период брака фамилия жены автоматически изменяется. Аналогично в такой ситуации фамилия несовершеннолетних до 18 лет или усыновлённых детей также автоматически изменяется без необходимости дополнительных действий.
4.Может ли разведённая женщина продолжать использовать фамилию, которую она носила в браке, или изменить её?
Согласно статье 173 Гражданского кодекса Турции, разведённая женщина возвращается к своей девичьей фамилии, которая считается её фамилией вдовы или незамужней. В той же статье, пункт 2, указано: «Если будет доказано, что у женщины есть интерес продолжать использовать фамилию бывшего мужа и что это не нанесёт вреда мужу, суд по её просьбе разрешит ей носить фамилию бывшего мужа». Таким образом, при выполнении определённых условий женщине может быть разрешено по решению суда использовать фамилию бывшего мужа.
Некоторые решения Высшего суда касательно дела о смене фамилии
- «Представитель истца заявил, что его подзащитный обладает двойным гражданством, изменил имя на B. Z. B., а фамилию на Y. S. в Великобритании, и что различие в имени и фамилии между Великобританией и Турцией вызывает серьезные сложности, поэтому просил и подал иск с требованием изменить имя подзащитного на B. Z. B., а фамилию — на Y. S. Представитель ответчика указал, что с точки зрения исправления имени препятствий к регистрации нет, но в отношении фамилии, согласно законам, применяемым в нашей стране, фамилия супруги не должна передаваться мужу, и просил отказать в иске по этому основанию. Суд, руководствуясь правом каждого вызываться и называться известным и признанным именем, удовлетворил иск и постановил исправить имя истца с H. B. на B. Z. B., а фамилию с Y. на Y. S. Апелляция представителя ответчика была отклонена Апелляционным отделом по вышеуказанным причинам. Местный суд, расширив доводы предыдущего решения, вынес постановление об отказе в удовлетворении иска, которое было обжаловано ответчиком. Спор, рассмотренный в Кассационном общем собрании, сводится к вопросу о том, существует ли законная возможность изменить фамилию истца в регистрах с Y. на Y. S.» (Кассационное общее собрание, решение от 10.07.2013, дело № 2013/18-122, постановление № 2013/1059)
- «Представитель истца в исковом заявлении указал, что истец известен под именем … и просит изменить имя, записанное в регистрах как …, на …. В соответствии с положениями статьи 27 Турецкого гражданского кодекса № 4721, лицо может по уважительным причинам обратиться к судье с просьбой об изменении своего имени. В практике Верховного суда при условии, что это не противоречит обязательным положениям закона, лицо может использовать имя, под которым оно известно в своем окружении, и требовать его регистрации в документах. В данном случае, поскольку из материалов дела видно, что истец известен под именем …, и существует уважительная причина для изменения имени, отказ в иске по необоснованным причинам признан неправомерным.» (Верховный суд, 18-й гражданский отдел, решение от 09.03.2010, дело № 2010/1532, постановление № 2010/3572)
- «Представитель истцов в исковом заявлении указал, что имя сына истцов известно всем в его окружении как «…», и просит изменить имя несовершеннолетнего с «…» на «…». Согласно статье 27 Турецкого гражданского кодекса № 4721, исправление имени и фамилии может быть запрошено у судьи на основании уважительных причин. В данном деле доводы истцов, изложенные в исковом заявлении, а также собранные в деле сведения, документы и показания свидетелей признаются уважительными причинами согласно упомянутой статье закона, и дело должно быть принято с решением об изменении имени сына истцов, как запрошено. Отказ в иске по необоснованным причинам признан неправильным. В связи с этим постановление, принятое без учета вышеуказанных принципов, признано ошибочным, и апелляционная жалоба удовлетворяется, а решение отменяется в соответствии со статьей 428 Гражданского процессуального кодекса.» (Верховный суд, 18-й гражданский отдел, решение от 05.07.2011, дело № 2011/6254, постановление № 2011/8238)
- «Истец в исковом заявлении сообщил, что, несмотря на то, что его имя в официальных документах записано как «…», он известен под именем «…», и просит изменить имя на «…». Согласно статье 27 Турецкого гражданского кодекса № 4721, исправление имени и фамилии может быть запрошено у судьи на основании уважительных причин. В конкретном деле доводы истца, изложенные в исковом заявлении, собранные в деле доказательства, особенно показания свидетелей и результаты полицейского расследования признаются уважительными причинами в соответствии с указанной статьей закона. Следовательно, решение суда об отклонении иска по необоснованным причинам признано неправильным, и должно быть вынесено решение об удовлетворении иска и исправлении имени истца согласно заявленному требованию.» (Верховный суд, 18-й гражданский отдел, решение от 06.03.2012, дело № 2011/11361, постановление № 2012/2297)
- «Адвокат истца в исковом заявлении указал, что с момента женитьбы в 1994 году на гражданине Швейцарии его клиентка использует фамилию мужа «Sc…id», сама являясь также гражданкой Швейцарии, и отметил, что использование разных фамилий в Турции и Швейцарии вызывает проблемы. В связи с этим было запрошено изменить фамилию клиента с «E…ur» на «Sc…id» в регистрах населения. Суд принял иск и постановил изменить фамилию истца согласно просьбе. Согласно статье 3 Закона о фамилиях № 2525 запрещается использовать фамилии, образованные от названий иностранных рас и народов; аналогичные положения содержатся в статье 7 Положения № 2891, принятого на основании данного закона, где указано, что «названия иностранных рас и народов не могут использоваться в качестве фамилий», а в статье 5 того же Положения говорится, что «новые фамилии должны быть взяты из турецкого языка». При этом изменение фамилии с «Eskikanbur» на «Schmid» без учета указанных требований закона и Положения признано неправильным. В связи с изложенным, постановление, вынесенное без учета данных оснований, признано ошибочным, апелляционные жалобы удовлетворены, и решение отменяется в соответствии со статьей 428 Гражданского процессуального кодекса.» (Верховный суд, 18-й гражданский отдел, решение от 25.10.2013, дело № 2013/21051, постановление № 2014/2756)
