ما هي التركة؟
التركة هي مجموع التركة التي يتركها المتوفى وراءه. وتشمل جميع ممتلكات المورث وجميع ديونه.
تحديد التركة
المادة 589 – يتخذ قاضي الصلح في مكان إقامة المورث، بناءً على طلب أو من تلقاء نفسه، جميع التدابير اللازمة لحماية أموال التركة وضمان انتقالها إلى أصحاب الحقوق.
تشمل هذه التدابير، لا سيما في الحالات المنصوص عليها في القانون، جرد الأموال والحقوق الموجودة في التركة، ختم التركة، إدارتها رسميًا، وفتح الوصايا.
مع وفاة المورث، يتخذ قاضي الصلح في مكان إقامة المتوفى التدابير اللازمة لحماية التركة. وتكون هذه التدابير على النحو المنصوص عليه في القانون.
يتحمل مقدم الطلب نفقات هذه التدابير على أن تُستوفى لاحقًا من التركة، وفي الحالات التي يقرر فيها القاضي اتخاذ التدابير من تلقاء نفسه، تتحمل الدولة هذه النفقات.
إذا تُوفي المورث في مكان غير محل إقامته، يقوم قاضي الصلح في مكان الوفاة بإبلاغ قاضي الصلح في مكان الإقامة دون تأخير، ويتخذ التدابير اللازمة لحماية الأموال الموجودة في مكان الوفاة، ثم يرسل ملف القضية والوصية إن وُجدت إلى قاضي الصلح في مكان إقامة المتوفى.
إذا تُوفي المورث خارج مكان إقامته، فإن قاضي الصلح في مكان الوفاة يتخذ التدابير اللازمة لحماية أموال المتوفى الموجودة في مكان الإقامة، ثم يرسل الملف إلى قاضي الصلح المختص في مكان الإقامة.
ما هي دعوى حصر التركة؟
هي دعوى تُرفع بهدف تحديد موجودات التركة من أصول وخصوم (الحقوق والديون)، استنادًا إلى تصريحات الأطراف والأدلة المقدمة. يتم إرسال مذكرات إلى الجهات المختصة للحصول على المعلومات اللازمة، ويُجرى الكشف عند الضرورة، ويتم تحديد التركة بهذه الطريقة من قبل المحكمة.
يمكن للورثة رفع هذه الدعوى بعد وفاة المورث. ويجب على المدعي أن يطلب من الجهات المختصة مذكرات رسمية لتحديد ممتلكات المورث المنقولة وغير المنقولة. فيُرسل إلى مديرية الطابو والمساحة العقارية بخصوص العقارات، وإلى دائرة تسجيل المرور بخصوص المركبات، وإلى البنوك بخصوص الأصول المالية السائلة.
كما يمكن طلب عرض المعاملات التي قام بها المورث في حياته على المحكمة، في حال وجود شك في وجود صورية أو تحايل في تلك المعاملات.
ومن الممكن أيضًا رفع الدعوى مع طلب اتخاذ تدبير احترازي لمنع الورثة من التصرف في أموال التركة، وبذلك يُضمن عدم التصرف بأي من ممتلكات التركة من قبل أي طرف.
الحقوق التي لا تُضاف إلى التركة
- حق الشخصية
- الحقوق الناشئة عن قانون الأسرة
- العقود التي تُعتبر فيها شخصية الأطراف مهمة (مثل عقد الوكالة، وعقد العمل، وعقد المقاولة)
- الحقوق العينية التبعية الشخصية، باستثناء حق العلو وحق المنبع (مثل حق الانتفاع، وحق السكن)
- تعويض الحرمان من الدعم
- تعويض نهاية الخدمة
- تعويض الوفاة
- مكافأة التقاعد
الحقوق التي ذكرناها أعلاه لن تُضاف إلى التركة سواء كانت أصولًا أو خصومًا.
أين يُرفع الدعوى؟
دعوى حصر التركة تُرفع بناءً على طلب أو من تلقاء نفسها أمام محكمة الصلح المدنية في مكان إقامة المورث.
نتائج دعوى حساب التركة
يتم تحديد إجمالي الأصول والخصوم للتركة لتمكين الورثة من معرفة التركة. بعد معرفة التركة، تحدد المحكمة من هم الورثة الذين لهم حق في التركة. بعد تحديدهم، يتم إخطار الورثة لضمان اطلاعهم على تفاصيل التركة. كما تحدد المحكمة نصيب كل وارث وتحدد ما يجب على الورثة أن يحصلوا عليه. نتيجة لهذه الدعوى، قد تقوم المحكمة بحجز جزء من التركة لتسديد ديون المتوفى.
مدة التقادم
دعوى حصر التركة تصبح قابلة للرفع عند وفاة المورث. بعد وفاة المورث، يمكن رفع الدعوى في أي وقت ولا تتعلق بأي مدة تسقط الحق.
القرارات المتعلقة بمحكمة النقض
بينت محكمة النقض في مراجعتها للملف أنه يجب على الورثة في الشراكة الإرثية أن يعملوا معًا وأن يقوموا بالإجراءات معًا، ولكن في حال وجود نزاع بينهم، يتم منح الحق في تعيين ممثل للشراكة الإرثية حتى يتم تقسيم التركة وفقًا للمادة 640 من قانون الأحوال الشخصية التركي. ولذلك، فإن تعيين شخص كممثل للتركة وفرض تحديد مدة لعمله حتى يصبح القرار نهائيًا، دون أخذ مدة هذه المهمة في الاعتبار، اعتُبر مخالفًا للقانون. وتم قبول اعتراض الاستئناف وتم اتخاذ قرار بالإلغاء. (محكمة النقض – الدائرة 14 – القضية رقم 2015/13162، القرار رقم 2016/2705)
في مراجعة محكمة النقض للملف، تم تنظيم أنه وفقًا للمادة 589 من قانون الأحوال الشخصية التركي، يقوم قاضي الصلح في مكان إقامة المورث باتخاذ جميع التدابير اللازمة لحماية أموال التركة وضمان انتقالها إلى أصحاب الحقوق بناءً على طلب أو من تلقاء نفسه. ووفقًا للمادة 19/1 من نفس القانون، يتم تحديد مكان الإقامة على أنه المكان الذي يقيم فيه الشخص بنية الإقامة المستمرة. وحسب التحقيق الذي أُجري بشأن المورث، تم التوصل إلى أنه لا توجد له أقارب بسبب انتقاله قبل عام، وبالتالي تم التنويه إلى ضرورة حل القضية في المحكمة الأولى. (محكمة النقض – الدائرة 20 – القضية رقم 2019/6183، القرار رقم 2020/323)
الدائرة 14 – القضية رقم 2016/5311، القرار رقم 2017/2635
الدعوى تتعلق بطلب تحديد التركة لغرض حمايتها.
طلب المدعون تحديد تركة المورث… التي توفيت في 11.11.2015، بما في ذلك تحديد جميع أصولها وديونها.
قررت المحكمة رفض الدعوى استنادًا إلى أن الدعوى رفعت بعد انقضاء مدة التقادم.
تم استئناف الحكم من قبل وكيل المدعين.
الطلب يتعلق بتحديد التركة كإجراء وقائي كما هو منصوص عليه في المواد 589 وما بعدها من القانون المدني التركي، وليس “تسجيل رسمي” كما هو منصوص عليه في المادة 619 من نفس القانون والتي تتعلق بقبول أو رفض الميراث. الهدف هو تحديد عناصر التركة اعتبارًا من تاريخ الوفاة لتحديد وضع التركة، وبالتالي توفير مصدر للمراجعة في حالة حدوث نزاع مستقبلي، مما يتيح معرفة وضع التركة في وقت الوفاة.
كإجراء وقائي، لا يرتبط تحديد التركة في الأصل بأي فترة زمنية، ويمكن طلبه طالما أنه لا يصبح غير ممكن أو غير مفيد أو حتى يتم تقسيم التركة. لأن تحديد التركة كإجراء وقائي ليس له تأثير من حيث الحقوق والديون في القانون الموضوعي. هذه العملية لا تُعتبر دليلاً على أن العناصر التي تم تحديدها هي جزء من التركة، ولا تُعتبر تلك التي لم تُحدد جزءًا منها. لا يُعفي ورثة التركة من المسؤولية عن الديون التي لم يتم تحديدها حتى لو أقروا أو اعترفوا بالعناصر التي تم تحديدها، كما أنهم لا يستطيعون المطالبة بحقوق التركة التي لم يتم تحديدها.
حتى بعد تحديد التركة، يمكن للورثة أن يناقشوا بين بعضهم البعض أو مع أطراف ثالثة الأمور المتعلقة بما تم تحديده أو لم يتم تحديده (المسجل في السجل أو غير المسجل). السجل الذي يُحتفظ به كإجراء “وقائي” (كتابة التركة) لا يعتبر أساسًا لتقسيم الميراث في المستقبل أو أي علاقة قانونية خاصة أخرى. في هذا السياق، فإن المدة الشهرية المنصوص عليها في المادة 590/3 من القانون المدني التركي لا تُعتبر فترة “سقوط حق” بالنسبة للورثة أو الأطراف المعنية الأخرى، حيث أن الحكم في الفقرة الأخيرة من نفس المادة ينص على ضرورة إتمام “عملية التسجيل دون تأخير”، مما يفرض على القاضي قبول الطلبات التي يتلقاها خلال شهر. حتى إذا تم تجاوز المدة الشهرية المنصوص عليها في المادة 590/3 من القانون، يمكن طلب تحديد وكتابة التركة كإجراء وقائي حتى تقسيم التركة ما لم يصبح هذا الإجراء مستحيلاً أو غير مفيد.
لذلك، يجب على المحكمة أن تطلب من المؤسسات الرسمية معلومات حول الممتلكات المنقولة وغير المنقولة للمورث، مع تذكير الورثة الذين لديهم حيازة على ممتلكات التركة أو مدينون للمورث بأنهم ملزمون بتقديم معلومات عن الوضع المالي للمورث. يتم الحصول على هذه المعلومات من الورثة وفقًا للمادة 33 من “اللائحة المتعلقة بتطبيق أحكام الولاية، الوصاية، والميراث في القانون المدني التركي”. كان يجب تحديد الممتلكات والحقوق في التركة (سواء كانت منقولة أو غير منقولة) اعتبارًا من لحظة الوفاة، ولذلك فإن رفض الطلب لا يُعتبر صحيحًا.
النتيجة: بناءً على الأسباب الموضحة أعلاه، تم قبول اعتراضات الطعن من قبل المدعي وتم إلغاء الحكم.
Views: 0
